Je was op zoek naar: has resided continuously (Engels - Pools)

she has resided and worked in ireland since late 2006.
od końca 2006 r. przebywa ona i pracuje w irlandii.

jose maria sison, a filipino national, has resided in the netherlands since 1987.
jose maria sison, obywatel filipin, przebywa w niderlandach od 1987 r.

the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years;
dana osoba w chwili zgonu zamieszkiwała nieprzerwanie na terytorium państwa od co najmniej dwóch lat

ms batkowska, a polish national, has resided and worked in ireland since april 2006.
r. batkowska, obywatelka polska, przebywa i pracuje w irlandii od kwietnia 2006 r.

resides in: kabkabiya and the city of kutum, northern darfur and has resided in khartoum.
zamieszkuje w: kabkabiya i mieście kutum w darfurze północnym, zamieszkiwał także w chartumie.

the worker, on the date of his decease, had resided continuously in the territory of that member state for at least 2 years; or
pracownik przebywał w momencie swojej śmierci na terytorium tego państwa nieprzerwanie od co najmniej dwóch lat;

the records of law enforcement agencies with legal jurisdiction where the individual has resided or been employed shall be checked.
sprawdza się rejestry organów ścigania sprawujących jurysdykcję w miejscach, w których dana osoba miała miejsce pobytu lub była zatrudniona.

he has resided legally in germany for more than five years and appears to have sufficient resources to support himself and to have sickness insurance.
przebywa on bowiem w niemczech od ponad pięciu lat legalnie i wydaje się posiadać środki pozwalające na pokrycie jego potrzeb oraz ubezpieczenie zdrowotne.

any person who, having resided continuously in the territory of that state for more than two years, ceases to pursue his activity there as a result of permanent incapacity to work.
osobom, zamieszkującym na stałe i nieprzerwanie na terytorium danego państwa od ponad dwóch lat, które zaprzestają prowadzenia działalności z powodu trwałej niezdolności do pracy.

a worker who, having resided continuously in the territory of that state for more than two years, ceases to work there as an employed person as a result of permanent incapacity to work.
pracownikowi, który, przebywając nieprzerwanie na terytorium tego państwa przez ponad dwa lata, zaprzestał wykonywania pracy z powodu trwałej niezdolności do pracy.

the worker must produce evidence, when making his claim, either that he has resided in france for at least ten consecutive years, or that he has been continuously subject to french legislation on a compulsory or optional basis for the same length of time.
pracownik musi, z dniem wystąpienia z roszczeniem, udowodnić fakt zamieszkiwania we francji, przez co najmniej dziesięć kolejnych lat, lub obowiązkowego lub dobrowolnego podlegania francuskiemu ustawodawstwu, kontynuowanemu przez taki sam okres.

17 integration of a beneficiary into the society of the relevant member state may be regarded as established by a finding that he has resided in that host member state for a certain length of time.
integrację świadczeniobiorcy z danym społeczeństwem państwa członkowskiego można wykazać poprzez ustalenie, że zamieszkiwał on przez pewien czas w tym państwie członkowskim 18.

(b) any person who, having resided continuously in the territory of that state for more than two years, ceases to pursue his activity there as a result of permanent incapacity to work.
b) osobom, zamieszkującym na stałe i nieprzerwanie na terytorium danego państwa od ponad dwóch lat, które zaprzestają prowadzenia działalności z powodu trwałej niezdolności do pracy.

(b) a worker who, having resided continuously in the territory of that state for more than two years, ceases to work there as an employed person as a result of permanent incapacity to work.
b) pracownikowi, który, przebywając nieprzerwanie na terytorium tego państwa przez ponad dwa lata, zaprzestał wykonywania pracy z powodu trwałej niezdolności do pracy.

a worker who, at the time of termination of his activity, has reached the age laid down by the law of that member state for entitlement to an old-age pension and who has been employed in that state for at least the last twelve months and has resided there continuously for more than three years;
pracownikowi, który w momencie zaprzestania pracy osiągnął wiek ustalony przez przepisy prawne tego państwa członkowskiego jako uprawniający do pobierania emerytury i który był zatrudniony przez co najmniej dwanaście ostatnich miesięcy oraz przebywał w nim nieprzerwanie przez ponad trzy lata.

to reinforce the link to the country issuing the eu long-term resident status, it is required that the eu blue card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the member state concerned.
aby wzmocnić powiązanie z państwem przyznającym status rezydenta długoterminowego ue, istnieje wymóg, by posiadacz niebieskiej karty ue przebywał co najmniej dwa lata bezpośrednio przed złożeniem wniosku o przyznanie statusu w danym państwie członkowskim.

similarly, an expulsion decision may not be taken against an eu citizen who has resided in the host member state for the previous 10 years unless imperative grounds of public security, as defined by that member state, justify it.
podobnie decyzja o wydaleniu nie można zostać podjęta wobec obywatela unii, który zamieszkiwał w przyjmującym państwie członkowskim przez poprzednie dziesięć lat, chyba że uzasadniają ją nadrzędne względy bezpieczeństwa publicznego określone przez to państwo członkowskie.

if the person concerned has resided for some time or if he has connections in a member state other than the member state referred to in the preceding subparagraph, that member state shall be asked by the member state responsible for screening to participate in the investigation and shall communicate the results of its inquiries to the member state responsible for screening.
jeżeli dana osoba przebywała przez pewien czas lub jeżeli posiada powiązania w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie określone w poprzednim akapicie, państwo to zostaje wezwane przez państwo członkowskie odpowiedzialne za przeprowadzenie postępowania sprawdzającego do uczestnictwa w postępowaniu i powiadamia o wynikach swojego dochodzenia państwo członkowskie odpowiedzialne za postępowanie sprawdzające.

20no conditions would be required in the event of death of the migrant worker if the workerhad, at the time of death, resided continuously on the territory of that member state for twoyears; or the death resulted from an accident at work or an occupational disease or the surviving spouse lost the nationality of that member state following marriage to the worker.
nie będą stawiane żadne warunki, jeśli pracownik ten do chwili śmierci przebywał stale naterytorium danego państwa przyjmującego przez okres dwóch lat lub gdy śmierć nastąpiłana skutek wypadku przy pracy lub choroby zawodowej lub gdy pozostający przy życiumałżonek utracił obywatelstwo tego państwa członkowskiego po wstąpieniu w związekmałżeński z pracownikiem.

the child has resided in that other state for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment.
dziecko przebywało w tym innym państwie co najmniej rok po tym, jak osoba, organ lub inna jednostka uprawniona do pieczy znała lub powinna była znać miejsce jego pobytu, żaden wniosek o powrót zgłoszony w tym okresie nie jest już rozpatrywany, a dziecko zaadaptowało się do nowych warunków.