Je was op zoek naar: have leeway (Engels - Pools)

leeway
dryf

i'm not afraid of leeway
pan nie prowadzi mnie

economically advantageous expansion of your financial leeway
rozszerzenie swobody finansowej korzystne pod kątem ekonomicznym

there is, indeed, considerable leeway to do so.
pod tym względem mamy duże pole manewru.

this means that in practice their leeway is limited.
w praktyce oznacza to, że mają one ograniczoną swobodę decyzji.

this means that member states have enough leeway to retain their existing successful systems.
oznacza to, że państwa członkowskie mają wystarczającą swobodę do zachowania swoich istniejących systemów.

the general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
ogólny wniosek jest taki, że przewoźnicy lotniczy mieli więcej swobody w wyborze najlepszego dostawcy usług obsługi naziemnej.

this suggests that the new entity would have little leeway to increase prices unilaterally or otherwise impede competition.
sugeruje to, że nowy podmiot będzie miał niewielkie możliwości jednostronnego podwyższenia cen lub innego ograniczenia konkurencji.

for this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
aby tak się stało, zajmujący się daną kwestią urzędnicy potrzebują większej elastyczności i swobody działania.

but some of the leeway will be made good by overachieving targets in other areas.
ta sytuacja wyrównywana jest jednakże częściowo poprzez nadmiar celów planowanych w innych obszarach działalności.

member states are given leeway to request a number of additional standardised elements.
państwa członkowskie mają możliwość złożenia wniosku o wprowadzenie pewnej liczby dodatkowych, standardowych elementów.

the right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
należy znaleźć złoty środek między mechanicznym kopiowaniem a nadmiernie swobodną transpozycją.

this leeway must be dispensed with and for this reason i doubt that what you have done here will be sufficient.
musimy pozbyć się tej swobody i z tego powodu mam wątpliwości, czy pana działania na tym polu wystarczą.

i believe that the conservative party is the party that gives leeway and the conservative base is opportunity for all.
uważam, że partia konserwatywna jest stroną, która daje swobodę i konserwatywnej bazy jest szans dla wszystkich.

by definition framework legislation gives member states more leeway to adapt legislation to their national practices and traditions.
z definicji prawo ramowe daje państwom członkowskim więcej swobody w adaptowaniu prawodawstwa do krajowych praktyk i tradycji.

whereas better use could be made of risk analysis if the inspection services had greater leeway for targeting their checks;
analiza ryzyka mogłaby być lepiej wykorzystana, gdyby służby kontrolne miały większą swobodę w ukierunkowaniu swoich kontroli;

business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
przedstawiciele przedsiębiorstw wskazują na fakt, że to dobrze znane sformułowanie prawne zapewnia swobodę stosowania w różnych sytuacjach.

the current eu blue card directive only sets minimum standards and leaves much leeway to member states through many discretionary provisions and references to national legislation.
obecna dyrektywa w sprawie niebieskiej karty ue określa jedynie minimalne standardy i daje państwom członkowskim znaczną swobodę za sprawą wielu przepisów uznaniowych i odniesień do prawodawstwa krajowego.

an eu directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
przyjęcie dyrektywy ue zapewniającej podstawowy poziom harmonizacji oraz jednocześnie pozostawiającej wystarczającą swobodę tym krajom, w których obecnie nie istnieją systemy dochodzenia roszczeń zbiorowych na drodze sądowej.

local authorities have leeway to determine the style of their local ceremonies, bringing in national and local symbols, an oath/affirmation to the queen and a pledge to uphold democratic values and citizenship responsibilities.
w tym celu należy sprawdzić, czy dana osoba wie, co znaczy być obywatelem, czyli – w skrócie – czy zna zawartość „przysięgi zobowiązania”, którą wnioskodawcy składają, stając się australijczykami; przedmiotem testu nie powinny być natomiast niemające znaczenia elementy wiedzy o australii.