Je was op zoek naar: helplessly (Engels - Pools)

this is helplessly interesting.
to beznadziejnie interesujące.

the international community cannot look on helplessly.
wspólnota międzynarodowa nie może się temu bezradnie przyglądać.

all we could do was to helplessly watch what was going on.
mogliśmy tylko obserwować co się dzieje.

and you are [at that moment] looking on [helplessly] --
i wy na to patrzycie

the while you are helplessly watching that he is on the verge of death,
i wy na to patrzycie

sadly, the international community, including the eu, is standing by helplessly.
niestety, społeczność międzynarodowa, w tym ue, bezradnie stoi z boku.

without new powers the commission will be forced to look on helplessly in the event of a pandemic.
bez nowych uprawnień komisja będzie zmuszona przyglądać się bezradnie w razie wystąpienia pandemii.

- and i do not know how to care for newborns talkers - captain spread his hands helplessly.
- a ja nie wiem, jak dbać o noworodków mówców - kapitan bezradnie rozłożył ręce.

as an example, many people are so helplessly addicted to caffeine that they cannot function without their first cup of coffee in the morning.
na przykład, wielu ludzi jest tak beznadziejnie uzależnionych od kofeiny, że nie mogą oni właściwie funkcjonować bez jednej filiżanki porannej kawy.

in a world where we find we're floating helplessly individually, we create that authority and that is again the sadomasochistic tendency.
w świecie w którym czójemy się bezsilnie jako jednostka, tworzymy ten autorytet, i to znowu, jest sado-masochistyczną tendencją.

instead of taking action to regulate the financial markets and capital transactions, we are to stand by helplessly as the current financial crisis spreads ever further.
zamiast podejmować działania w celu uregulowania rynków finansowych i transakcji kapitałowych, przyglądamy się bezsilnie aż kryzys finansowy jeszcze bardziej się rozprzestrzeni.

far away on the path we saw sir henry looking back, his face white in the moonlight, his hands raised in horror, glaring helplessly at the frightful thing which was hunting him down.
jeśli kula raniła zwierzę, a więc było nie widmem, lecz rzeczywistością, -- mogliśmy je zabić.

as an example, many people are so helplessly addicted to caffeine that they cannot function without their first cup of coffee in the morning. while this is true, how does that make smoking right?
choć jest to prawda, w jaki sposób miałoby to się przyczynić do faktu, że palenie byłoby dobre? twierdzimy, że chrześcijanie powinni unikać obżarstwa i niezdrowej żywności.

we watched helplessly at the 20+ people 200 meters away that are now sitting on top of their corrugated roof-tops as the river rages beneath them on their submerged homes... waiting for emergency personnel yet to come.
przyglądał się bezradnie ponad dwudziestu osobom o 200 metrów od nas, siedzących teraz na ich dachach, podczas gdy rzeka szaleje po ich zatopionych domach...czekających na personel ratunkowy, który ma przybyć.

and his fruits were surrounded – he therefore remained helplessly wringing his hands upon all that he had spent on it – and it lay fallen on its canopy – and he says, “if only i had not ascribed any partner to my lord!”
wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "biada mi! o, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu panu!"