Je was op zoek naar: if i get stopped i just end up back in anyway (Engels - Pools)

and at least, you know, in my case, because if i just do one thing all the time, i don't know, i get very, very bored. i bore very easily.
a przynajmniej w moim przypadku, bo gdybym miał robić w kółko to samo, nie wiem, szybko bym się znudził. nudzę się bardzo łatwo.

but every time i thought i was beginning to get a handle on the koran -- that feeling of "i get it now" -- it would slip away overnight, and i'd come back in the morning wondering if i wasn't lost in a strange land, and yet the terrain was very familiar.
za każdym razem gdy wydawało mi się że zaczynam sobie radzić z koranem -- uczucie "teraz to łapię" -- przemijało w ciągu jednej nocy. i każdego poranka znowu zastanawiałem się czy nie błądzę po omacku. a przecież tematyka była mi znajoma.