Je was op zoek naar: incurring (Engels - Pools)

incurring of a customs debt
powstanie długu celnego

en period without incurring charges .
użytkownikom usług płatniczych niezbędnych i wyczerpujących informacji dotyczących zarówno umowy o usługę płatniczą , jak i transakcji płatniczej .

some of the exporting producers were incurring losses.
niektórzy z producentów eksportujących ponosili straty.

overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
przezwyciężenie tych trudności wymaga poniesienia kosztów transakcyjnych.

they had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
musieli sami znaleźć inny nocleg, ponosząc dodatkowe koszty.

the requirement to make a profit before incurring a tax liability
wymóg wypracowania zysku przed poniesieniem zobowiązania podatkowego

furthermore, women pay vat on sanitary products, thus incurring additional expenditure.
ponadto kobiety płacą vat od produktów sanitarnych, ponosząc w ten sposób dodatkowe wydatki.

countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
kraje posiadające rozbudowany sektor bankowy zagrożone są koniecznością poniesienia znacznych zobowiązań finansowych.

all of that for favourable prices, without the necessity to move and incurring additional expenses.
wszystko to w dostępnej cenie, bez potrzeby przeprowadzki i dalszych dodatkowych kosztów.

it is a deadly sin: one incurring the penalty of death-- everlasting death.
jest to grzech na śmierć, czyli taki, który ściąga na grzesznika karę śmierci i to śmierci wiecznej.

in many health fields, risk means the probability of incurring injury, disease, or death.
w wielu dziedzinach zdrowia, ryzyko oznacza prawdopodobieństwo poniesienia urazu, choroby lub śmierci.

information on energy supply to european energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
informacje na temat dostaw energii dla europejskich odbiorców powinny być dostępne bez konieczności przeprowadzania obszernych i kosztownych poszukiwań.

a market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for incurring a risk of this sort.
aby podjąć ryzyko tego typu, inwestor rynkowy zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia.

maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
stopień przygotowania projektu, określony jako osiągnięcie etapu inwestycyjnego i poniesienie znacznych wydatków kapitałowych w możliwie najkrótszym czasie;

the requirement to make a profit before incurring any payroll and property tax liability would confer an advantage on unprofitable companies;
wymaganie osiągnięcia zysku przed poniesieniem jakiegokolwiek podatku od wynagrodzenia lub nieruchomości przydawałoby korzyść spółkom nierentownym,

producers who opt for the arrangement provided for in paragraph 2 may go back on their undertakings without incurring the penalty provided for in paragraph 3:
producenci, którzy opowiadają się za opcją przewidzianą w ust. 2, mogą wycofać się ze swoich zobowiązań bez narażania się na kary przewidziane w ust. 3:

certain interested parties claimed that non-complainants were not incurring any injury and that they were actually potentially causing injury to the union industry.
niektóre zainteresowane strony stwierdziły, że podmioty, które nie złożyły skargi, nie poniosły żadnej szkody oraz że potencjalnie powodowały szkodę dla przemysłu unijnego.

(239) analysis of the various criteria mentioned in paragraph 237 shows that france télécom was incurring growing losses in 2001 and 2002.
(239) analiza różnych kryteriów podanych w motywie 237 wykazuje, że ft ponosiło rosnącą stratę w latach 2001 i 2002.

"you have used up your monthly data plan. data connection has been temporarily disabled to prevent incurring charges. you may select any of the following options:"
"miesięczny pakiet danych został wykorzystany. tymczasowo wstrzymano transfer danych, aby zapobiec naliczeniu opłat. wybierz tryb dalszej pracy: "

although air malta suffered from losses incurring by air malta's subsidiary azzura air in the aftermath of 9/11, malta had significant cash reserves at that time.
mimo że spółka ta ucierpiała wskutek strat poniesionych przez spółkę zależną, azzura air, w następstwie wydarzeń z dnia 11 września, air malta dysponowała wówczas znacznymi rezerwami środków pieniężnych.