Je was op zoek naar: inexplicable (Engels - Pools)

this was inexplicable!
to było niewytłumaczalne!

the pain is often inexplicable.
ból jest często niewytłumaczalny.

but there are still many more inexplicable.
wiele znaków jednak wciąż pozostaje trudnych do przetłumaczenia.

but why does she seem to have such inexplicable?
ale dlaczego to wydaje si? by? dla nas taki niewiarygodny?

i have no idea when this inexplicable behaviour will stop.
nie mam pojęcia, gdy to niewytłumaczalne zachowanie się skończy.

the basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.
piwnica w jego domu jest regularnie zalewana przez niewytłumaczalne wycieki wody.

they are miraculous and inexplicable, beyond the reach of our minds – incomprehensible.
obecnie żyjemy w czasach sathyi sai baby, który czyni cuda przed naszymi oczyma. są one niezwykłe i niewyjaśnione, poza zasięgiem naszego umysłu wprost niepojęte.

to assess the reliability of an inexplicable phenomenon ufologist the following three criteria:
aby ocenić wiarygodność na niewytłumaczalne zjawiska ufologist trzy następujące kryteria:

undue and inexplicable or unjustified delays in responding to a request for access may constitute an abuse.
niewyjaśnione lub nieusprawiedliwione opóźnienia w udzieleniu odpowiedzi na wniosek o dostęp mogą stanowić nadużycie.

in other words, deep sleep is inexplicable, not understandable, strange, peculiar and mysterious.
innymi słowy, głębokiego snu nie da się wyjaśnić, ani zrozumieć, jest dziwny, szczególny i tajemniczy.

19. there is more to the inexplicable shooting in colorado, in the united states, than meets the eye.
19. jest więcej w tej niezrozumiałej strzelaninie w kolorado, usa, niż wydaje się na pierwszy rzut oka.

for the past year he has sensed an inexplicable longing for something, but he can't quite put his finger on what it is.
wydaje mu się, że częściowo zna odpowiedź: od roku odczuwa niezrozumiałą tęsknotę, ale nie potrafi pojąć, co to jest.

however, despite the commendable endeavours, this haste by the european union to once again haphazardly incorporate new member states is inexplicable.
jednakże, pomimo tych chwalebnych wysiłków, pośpiech unii europejskiej, by jeszcze raz na łapu-capu przyjmować nowe państwa członkowskie, jest niewytłumaczalny.

and this belief in the existence of disembodied spirits seemed to explain the occurrence of the unusual, the extraordinary, the infrequent, and the inexplicable.
i takie wierzenie, w istnienie pozbawionych ciała duchów, wydawało się wyjaśniać pojawianie się tego, co niezwyczajne, nadzwyczajne, niezwykłe i niewytłumaczalne.

luck is merely a term coined to cover the inexplicable in any age of human existence; it designates those phenomena which men are unable or unwilling to penetrate.
los jest po prostu określeniem, stworzonym jako przykrywka tego, co niewytłumaczalne w dowolnej epoce ludzkiego bytu; określa te zjawiska, których ludzie nie potrafią lub nie chcą zgłębiać.

it is time to unmask the ideological cover-ups perpetrated and accepted throughout the 20th century and to put forward a new paradigm capable of explaining a series of otherwise inexplicable phenomena.
nadszed czas, aby zdemaskować wymyślone ideologiczne zasłony wykorzystane w xx wieku i zaproponować nowy paradygmat zdolny wytłumaczyć szereg różnych, niewyjaśnionych zjawisk.

a priest came to the place of the event, carrying a paten on which the hosts fell and they were taken to the parish church. however, each time they returned to the meadows in an inexplicable way.
na miejsce zdarzenia udał się kapłan z pateną, na którą spłynęły hostie, które zaniesiono do kościoła farnego. jednak za każdym razem w niewyjaśniony sposób powracały na łąki.

but, after all, jesus knew that peter’s faults were of the head and not of the heart. he was one of the most inexplicable combinations of courage and cowardice that ever lived on earth.
mimo wszystko jezus wiedział, że wady piotra były wadami płynącymi z głowy, nie z serca. piotr był jedną z najbardziej niewytłumaczalnych kombinacji odwagi i tchórzostwa, jaka kiedykolwiek żyła na ziemi. wielką siłą jego charakteru była lojalność — przyjaźń.

but when you have lived your life under the threat of a sick mad man that you learned to fear and hate, and that by some inexplicable grace you feel compelled to ask and to offer him forgiveness, and that this person just dies weeks later, it puts into light a grander scheme of things.
lecz jeśli przeżyło się życie pod groźbą chorego człowieka, który nauczył cię bać się i nienawidzić i dzięki jakiejś niewytłumaczalnej łasce nieodparcie odczułeś, żeby prosić go o przebaczenie i mu je ofiarować i kilka tygodni później ta osoba umiera, to rzuca to światło na cały porządek rzeczy.

some of the symptoms of this syndrome are: inexplicable fever, sweating, increased heart rate, diarrhoea, (uncontrollable) muscle contractions, shivering, overactive reflexes, restlessness, mood changes and unconsciousness.
niektóre z jego objawów to nagła gorączka, pocenie się, zwiększona częstość akcji serca, biegunka, (niekontrolowane) skurcze mięśni, dreszcze, wzmożenie odruchów, niepokój, zmiany nastroju, utrata przytomności.