Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this can only infer that there are great interests to silence wikileaks and somehow the freedom of expression online.
to może tylko wnioskować, że istnieją wielkie interesy ciszy wikileaks i jakoś wolności wypowiedzi w internecie.
however, since bayernlb is not a listed company, it is not possible directly to infer its beta value.
bayernlb nie jest przedsiębiorstwem notowanym na giełdzie, dlatego nie można bezpośrednio wyprowadzić wartości beta.
our creation in the image of god surely means that we can infer something about the real object of which we are but an image.
skoro jesteśmy stworzeni na podobieństwo boga, z pewnością możemy w pewnym stopniu poznać ów realny obiekt, którego jesteśmy wizerunkiem.
at the moment, only a small group of informed people are familiar with the kind of decisionmaking and consequences these new technologies may infer.
obecnie jedynie niewielka grupa osób zdaje sobie spraw´ z tego, z jakimi rodzajami decyzji i ichimplikacjami mogà si´ wiàzaç te nowe technologie.
on the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
przeciwnie – z lektury tych dokumentów można wnioskować, że to właśnie wzrost sam w sobie jest wartością.
therefore, it is reasonable to infer that council cannot have meant that turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by december 2004.
dlatego też zasadne jest wnioskowanie, iż rada nie mogła mieć na myśli tego, iż turcja będzie w stanie spełnić kryteria polityczne w 100 % do grudnia 2004 r.
some bible students infer from the chronology that it was about two years from the time of adam's creation until the expulsion from eden under the death sentence.
niektórzy badacze biblii wnioskują na podstawie chronologii, że od stworzenia adama do wygnania go z raju z wyrokiem śmierci minęły około dwa lata.
consideration of the aims of the framework decision leads me to infer that the ground for nonexecution stated in article 4(6) must be interpreted restrictively.
z celu decyzji ramowej wnioskuję, że okoliczność uzasadniająca odmowę wykonania nakazu, o której mowa w art. 4 pkt 6, musi być przedmiotem ścisłej definicji.
one could then infer with 95 % confidence that the population average must lie between 10 plus and 10 minus two standard deviations, i.e. between 6 and 14.
im bardziej korelacja zbliża się do –1 lub +1, tym silniejszy jest związek między dwiema zmiennymi. współczynnik korelacji wynoszący 0 oznacza brak jakiegokolwiek związku między dwiema zmiennymi.
from this we can perhaps infer that sharing implies learning the most.‘shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow’.
możemy chyba wyciągnąć z powyższego stwierdzenia wniosek, że dzielenie się oznacza zdobycie największej wiedzy.„radość dzielona z kimś to podwójna radość; smutek dzielony z kimś to połowa smutku”.