Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the childlike runner is intent on reaching the goal in the race.
człowiek prostolinijny, który biegnie, jest uchwycony, by osiągnąć cel.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and you see, turbo's pretty intent on his flipper patting.
i zobaczcie, turbo bardzo pilnie klaszcze płetwami.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we revealed it on a blessed night, for we were intent on warning;
zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - zaprawdę, my jesteśmy ostrzegającymi! -
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they wrangle arrogantly, intent on leading people astray from the way of allah.
odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi boga.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there are very many political declarations of intent on brazil and all of them very sensible.
istnieje wiele różnych politycznych oświadczeń woli dotyczących brazylii, a wszystkie one są bardzo rozsądne.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices.
czyn zagrożony karą zawiera element umyślności ze strony tego, który go popełnia lub jego współsprawców […].
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thoughts are a very good clue, as they will suddenly enter your mind without any direct intent on your part.
te myśli, które nagle pojawią się w waszych umysłach bez bezpośredniej intencji z waszej strony są bardzo dobrą wskazówką, .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they are donated to such institutions or organizations free of charge and with no commercial intent on the part of the donor.
zostały darowane takim instytucjom czy organizacjom nieodpłatnie i bez celu handlowego ze strony darującego.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;
darowizna instrumentu lub aparatury nie kryje w sobie żadnych zamiarów handlowych ze strony donatora;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
evidence of subjective intent on the part of the parties to restrict competition is a relevant factor but not a necessary condition.
dowód potwierdzający, że strony mają subiektywny zamiar ograniczenia konkurencji jest czynnikiem istotnym, ale nie warunkiem koniecznym.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
he has appointed for them a term, in which there is no doubt; yet the wrongdoers are only intent on ingratitude.
on ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
during the lisbon debate in ireland, many citizens said to me that the eu was intent on pushing to have abortion available in ireland.
podczas debaty nad traktatem lizbońskim w irlandii wielu obywateli mówiło mi, że ue zamierzała dążyć do zalegalizowania aborcji w irlandii.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
( b ) the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor .
b) darowizna przyrządów lub aparatury nie kryje w sobie żadnych zamiarów handlowych ze strony ofiarodawcy.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they desire to put out the light of allah with their mouths, but allah is intent on perfecting his light though the faithless should be averse.
oni chcą zagasić światło boga swoimi ustami, lecz bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
olaf, the european anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
oznacza to usunięcie przeszkód podatkowych, które uniemożliwiają przedsiębiorstwom i obywa- telom korzystanie z rynku wewnętrznego w pełni.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
having regard to the letter of intent on cooperation between the council of the federation of the federal assembly of the russian federation and the committee of the regions of the european union of 30 march 2001;
uwzględniając list intencyjny w sprawie współpracy pomiędzy radą federacji zgromadzenia federalnego federacji rosyjskiej a komitetem regionów unii europejskiej z dnia 30 marca 2001 r.;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
belgium emphasises that in doing so the special tax inspectorate’s staff had necessarily considered that it was not possible to establish any fraudulent intent on umicore’s part.
w tym kontekście władze belgijskie podkreślają, że w ten sposób urzędnicy administracji musieli uznać, że nie mają możliwości stwierdzenia jakiegokolwiek zamiaru popełnienia oszustwa w przypadku umicore.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a demonstration that the euro area countries' were intent on taking this path would act as a genuine deterrent to speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
zaplanowane przez państwa strefy euro zmiany w tym kierunku powinny skutecznie powstrzymać ataki spekulacyjne, w szczególności w krajach przeżywających największe problemy budżetowe.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on january 4th, seemingly intent on preventing any further protest, police surrounded freedom park, the major rallying point for the cambodian national rescue party – the main opposition party.
4 stycznia policja, oficjalnie w celu zapobieżenia dalszym protestom, otoczyła park wolności, główne miejsce wieców kambodżańskiej partii ocalenia narodowego - głównej partii opozycyjnej.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yet, article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.
tymczasem art. 48 ust. 2 uniemożliwia dostawcom usług płatniczych przedstawienie dowodu wskazującego na rażące zaniedbanie lub wręcz celowe działanie użytkownika.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: