Je was op zoek naar: lacuna (Engels - Pools)

it is a lacuna, a void.
jest to luka, próżnia.

omission (lacuna) incompatible with eu law
przeoczenie (lacuna) niezgodne z prawem ue

addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
większość zainteresowanych stron domaga się zaradzenia tej sytuacji.

any lacuna in the collection of vat revenue at a national level potentially impacts on the eu budget.
wszelkie braki w poborze wspomnianych należności na poziomie krajowym potencjalnie wpływają na budżet ue.

here, the fundamental problem is a lacuna in the vat directive and this is not amenable to a soft law solution.
w niniejszym przypadku podstawowym problemem jest luka w przepisach dyrektywy w sprawie podatku vat, której nie można zapełnić, stosując podejście oparte na prawie miękkim.

corresponding with the release of the new album, lacuna coil toured with rob zombie throughout north america in early 2006.
promując swój album, na początku 2006 roku lacuna coil wybrali się w trasę koncertową po północnej ameryce wraz z robem zombie.

and linkin park, gothic metal groups like lacuna coil, and symphonic metal acts like nightwish and within temptation.
pod i linkin park (nu metal), lacuna coil (gotycki metal), nightwish, within temptation (metal symfoniczny).

unfortunately, i was of the opinion that the vote should have been held in july so as not to allow a lacuna of uncertainty to develop.
niestety byłem zdania, że głosowanie trzeba było przeprowadzić w lipcu, tak by nie dopuścić do powiększania się niepewności.

the bank account is full and we have power or authority, but still there is a lacuna or emptiness in our lives. why?
konto bankowe jest pełne i posiadamy władzę lub autorytet, ale mimo to istnieje próżnia w naszym życiu. dlaczego?

that december, lacuna coil teamed up with in flames, the sword and seemless for a us tour, as well as the blackest of the black 2006 tour.
w grudniu tamtego roku lacuna coil wybrało się na kolejną trasę po stanach zjednoczonych koncertując razem z in flames, the sword i seemless.

an intelligent man is one who is ready to face that emptiness, void or lacuna. on the other hand, an ignorant man is one who tries to run away from this emptiness.
człowiekiem inteligentnym jest ten, kto gotowy jest wejść do tej pustki, próżni, luki. z drugiej strony, ignorantem jest człowiek, który próbuje uciec przed tą pustką. dlaczego? dzieje się tak dlatego, ponieważ boi się on utracić swoje istnienie, swoje ego. moodah! jest on osłem numer jeden.

however, the court holds that the lack of a transitional provision applicable to workers, such as ms peeters and mr arnold, constitutes a lacuna which occurred during the legislative process.
trybunał zauważył jednakże, że brak przepisu przejściowego mającego zastosowanie do pracowników takich jak m.a. peeters i j.g.j. arnold stanowi lukę w prawie, powstałą na etapie procesu prawodawczego.

accordingly, in relation also to this legal ground, relating to the existence of a lacuna which is incompatible with the aim of the regulation, it can be concluded that the applicant has failed to demonstrate the existence of a prima facie case.
zatem również odnośnie do tej podstawy prawnej, dotyczącej istnienia luki niezgodnej z celem rozporządzenia, wywnioskować można, że skarżąca nie przekonała o zasadności swoich żądań (fumus boni iuris).

in the light of the experience, this appears to be an unjustifiable lacuna and the scope of the directive should therefore be extended to cover entities which can carry out cross-border activities in the community and which meet all the relevant requirements.
w świetle tego doświadczenia sytuacja taka wydaje się stanowić nieuzasadnioną lukę prawną i dlatego należy rozszerzyć zakres dyrektywy, tak aby obejmowała podmioty, które mogą prowadzić działalność transgraniczną na obszarze wspólnoty oraz które spełniają wszystkie odpowiednie wymogi.

in spite of all our achievements in life—particularly today, in spite of all comforts and conveniences, luxuries, extravaganza or whatever you may call it—there is a lacuna in our life.
pomimo wszystkich naszych osiągnięć w życiu szczególnie dziś, pomimo wszelkich wygód i dogodności, luksusu, ekstrawagancji lub jak tylko zechcecie to nazwać istnieje próżnia w naszym życiu.

"shadows fall toured in support of "threads of life", including making appearances at the jägermeister tour with stone sour and lacuna coil, the operation annihilation tour with static-x, 3 inches of blood, and divine heresy, and the black crusade tour with trivium, machine head, dragonforce, and arch enemy.
shadows fall odbyli trasę promującą album "threads of life", włączając w to występy na jägermeister tour z takimi zespołami jak stone sour i lacuna coil, the operation annihilation tour z static-x, 3 inches of blood oraz divine heresy, jak również the black crusade tour z trivium, machine head, dragonforce i arch enemy.