Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a letter box is available for questions and for proposals to meps.
dotyczy to także innych instytucji, ponieważ art. 21 traktatu formułuje prawo każdego do zwracania się do instytucji unijnych w jednym z języków unii
it is also intended to provide a letter box so that citizens can communicate with the various institutions.
ma ona za zadanie służyć także jako skrzynka kontaktowa, umożliwiając obywatelom komunikację z różnymi instytucjami.
the management company shall not delegate its functions to the extent that it becomes a letter-box entity.
spółka zarządzająca nie powierza swoich obowiązków w stopniu, który powodowałby, że spółka ta stałaby się podmiotem-skrzynką pocztową.
a "grey" market has developed, whereby lawful subscriptions are obtained by means of letter-box addresses.
rozwinęła się „szara strefa” w postaci legalnych abonamentów, które uzyskuje się przy użyciu fikcyjnego adresu.
in order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
aby uniknąć obchodzenia przepisów poprzez firmy przykrywki, przepis ten zawiera wyraźne odesłanie do zakresu działalności gospodarczej w ramach rynku wewnętrznego.
according to this definition, which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
zgodnie z tą definicją, która wymaga faktycznego prowadzenia przez usługodawcę działalności gospodarczej w miejscu prowadzenia przedsiębiorstwa, istnienie zwykłej skrzynki pocztowej nie jest równoznaczne z prowadzeniem przedsiębiorstwa.
moreover, according to the rusal the company in the british virgin islands does not perform any economic activity in the sale or distribution of the exported products but is merely a letter box company.
ponadto, zgodnie ze stanowiskiem rusal, przedsiębiorstwo na brytyjskich wyspach dziewiczych nie prowadzi żadnej działalności gospodarczej w zakresie sprzedaży lub dystrybucji wywożonych produktów, a jest jedynie przedsiębiorstwem dysponującym adresem kontaktowym.
the conditions under which the aifm shall be deemed to have delegated its functions to the extent that it becomes a letter-box entity and can no longer be considered to be the manager of the aif as set out in paragraph 3.
warunki, na jakich zafi przekazał swoje funkcje w stopniu, który powoduje, że staje się on podmiotem-skrzynką pocztową i dlatego nie może być już uznawany za zarządzającego afi zgodnie z ust. 3.
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
wprowadzeniem wspólnych przepisów zapewniających faktyczną i stabilną działalność przedsiębiorstw, aby ograniczyć zakłócanie konkurencji przez przedsiębiorstwa działające na zasadzie skrzynki pocztowej.
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
precyzuje definicję delegowania, aby zapewnić pracownikom delegowanym i usługodawcom większą pewność prawa przy jednoczesnym zwalczaniu spółek-skrzynek pocztowych, które wykorzystują delegowanie jako sposób na obejście przepisów;
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
tworzyć warunki do poprawy wdrażania i monitorowania pojęcia delegowania w celu zapobiegania powstawaniu „spółek-skrzynek pocztowych” (firm z fikcyjną siedzibą), które wykorzystują delegowanie jako sposób na obejście przepisów w zakresie zatrudnienia;
