Je was op zoek naar: lockfiles (Engels - Pools)

to make sure this does not result in a mess, proper use of lockfiles is highly recommended.
aby upewnić się, że nie narobi to bałaganu, zalecane jest robienie właściwego użytku z plików blokujących.

procmail lockfile will use a small utility that comes with procmail called lockfile. you can use this if your mail folder is in a folder where you have write permission. this will not work on your / var/ spool/ mail/ user file in most cases. it will create. lock files on your account when & kmail; is checking for new mail. please note that this will only work if procmail is installed on your system.
procmail lockfile korzysta z niewielkiego narzędzia, które jest dostarczone razem z procmail o nazwie lockfile. możesz z niego korzystać, jeżeli twój folder pocztowy jest w folderze, do którego masz uprawnienia zapisu. w większości przypadków nie będzie to działać na katalogu / var/ spool/ mail/ user. zostaną utworzone pliki. lock na twoim koncie podczas, gdy & kmail- mianownik; sprawdza nową pocztę. pamiętaj, że działa to tylko wtedy, gdy procmail jest zainstalowany w twoim systemie.