Je was op zoek naar: make findings (Engels - Pools)

findings
ustalenia

findings:
znalezienie:

member states shall make public those findings.
państwa członkowskie podają te informacje do wiadomości publicznej.

the commission shall make those data and findings public.
komisja podaje te dane i ustalenia do wiadomości publicznej.

the decision makes the following findings.
niniejsza decyzja ustala, co następuje.

both methodologies entitle the commission to make findings that are as such valid for the whole union industry.
obydwie metody uprawniają komisję do dokonywania ustaleń, które jako takie są ważne dla całego przemysłu unijnego.

to make findings on the conformity of the measure at issue with the provisions covered under article 76 of the agreement; and
dokonanie ustaleń dotyczących zgodności danego środka z postanowieniami objętymi art. 76 umowy; oraz

in view of the above, in the context of this expiry review the commission does not consider it necessary to make findings about this scheme.
w związku z powyższym w ramach niniejszego przeglądu wygaśnięcia komisja nie uważa za konieczne dokonać ustaleń w odniesieniu do tego programu.

where information is not supplied within the time limits set by the commission, or where the investigation is significantly impeded, the commission may make findings on the basis of the facts available.
w przypadku niedostarczenia informacji w terminie wskazanym przez komisję lub gdy dochodzenie jest znacząco utrudnione, komisja może dokonać ustaleń na podstawie dostępnych faktów.

) delivered in 2007 claried the consequences of the expiry of the ecsc treaty for the power of the commission to make findings of infringement of the competition rules in the sectors previously governed by that treaty.
w wyroku w sprawie sun chemical group i in. przeciwko komisji52sąd podkreślił, że wytyczne w sprawie oceny horyzontalnego połączenia przedsiębiorstw53 nie wymagają badania we wszystkich przypadkach wszystkich czynników w nich wymienionych, ponieważ komisja dysponuje uznaniem pozwalającym jej na uwzględnienie lub pominięcie niektórych czynników oraz nie jest zobowiązana do przedstawienia dokładnego uzasadnienia w odniesieniu do oceny pewnych aspektów koncentracji, które wydają jej się oczywiście bez związku, pozbawione znaczenia lub wyraźnie drugorzędne dla oceny tej koncentracji.

it should be borne in mind first of all that the court of first instance has exclusive jurisdiction to make findings of fact, save where a substantive inaccuracy in its findings is attributable to the documents submitted to it, and to appraise those facts.
należy na wstępie przypomnieć, że jedynie sąd jest właściwy do ustalenia stanu faktycznego i do jego oceny, chyba że materialna nieprawidłowość jego ustaleń wynika z zawartych w aktach dokumentów, które zostały mu przedstawione.

in the deficiency letter, the commission therefore repeated its request, with a view to maximising the possibilities to engage financial institutions and input suppliers in the investigation by providing the necessary information for the commission to make findings on the existence and extent of the alleged subsidisation.
w piśmie w sprawie uzupełnienia braków komisja powtórzyła swoje wezwanie zmierzające do maksymalizacji możliwości zaangażowania instytucji finansowych i dostawców komponentów w dochodzenie dzięki przekazywaniu przez nich informacji niezbędnych do dokonania przez komisję ustaleń dotyczących istnienia i zakresu domniemanego subsydiowania.

in any event, in the context of this expiry review the commission does not consider it necessary to make findings about this scheme since, as found before, there is sufficient evidence to conclude continuation of subsidisation on the basis of the schemes on which the commission makes findings.
w każdym razie, w ramach niniejszego przeglądu wygaśnięcia komisja nie uważa za konieczne dokonać ustaleń w odniesieniu do tego programu, ponieważ, jak stwierdzono wcześniej, istnieją wystarczające dowody umożliwiające stwierdzenie kontynuacji subsydiowania na podstawie programów, w odniesieniu do których komisja dokonuje ustaleń.

& kiten; has features that makes finding the one kanji you want easy from over 14,000 in the default dictionary.
& kiten; posiada funkcje ułatwiające wyszukiwanie nawet pojedyńczego znaku kanji z bazy 14, 000 z domyślnego słownika.