Je was op zoek naar: methodologically (Engels - Pools)

this analysis has shown that the study is methodologically flawed.
badanie to wykazało, że zawiera ono błędy metodologiczne.

but, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
byłoby to jednak trudne, jeśli nawet nie niemożliwe z metodologicznego i praktycznego punktu widzenia.

they do it very thoroughly, in a far-reaching, methodologically ordered way.
czynią to w sposób bardzo przemyślany, dalekosiężny, metodologicznie bardzo uporządkowany.

we will continue to refine the clear and methodologically sound approach we have advanced.
będziemy nadal udoskonalać wyraźne i metodologicznie rozsądne podejście, które zbudowaliśmy.

not all, what seems methodologically feasible, is desirable from a legal and ethical aspects.
nie wszystkie, co wydaje się metodologicznie możliwe, jest to pożądane z aspektów prawnych i etycznych.

methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
jeśli chodzi o metodykę, ocena skutków była oparta na wskaźnikach efektywności, które pozwoliły ocenić skutki wspomnianych wariantów.

this belief stems from case studies in the 1970s. however, earlier studies were methodologically flawed.
przekonanie to bierze się ze studiów przypadku w latach 1970. te wcześniejsze badania miały jednak poważne błędy metodologiczne.

providing timely and objective information to policymakers, professionals and the wider public on new threats is methodologically and practically challenging.
zaledwie¤sześć zgłoszonych substancji stanowiły rośliny lub substancje pochodzenia roślinnego i¤w przyszłości syntetyczne substancje psychoaktywne prawdopodobnie nadal będą najczęściej zgłaszanymi nowymi substancjami.

among the most methodologically challenging areas inmonitoring drug use is the task of estimating the numbersof people using drugs in a chronic and particularlydamaging fashion.
w większości krajów heroina jest podstawowymnarkotykiem, z powodu którego najczęściej zgłaszają sięna leczenie osoby zażywające narkotyki.

the commission notes this point and considers that it is not feasible to carry out a methodologically sound quantification of any such premium for the purposes of this decision.
komisja przyjmuje to do wiadomości i uważa, że metodyczna kwantyfikacja takiego narzutu na potrzeby tej decyzji nie jest możliwa.

for the accession negotiations, the commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the european union countries.
w związku z negocjacjami akcesyjnymi komisja musi być w stanie korzystać z pełnego zestawu wiarygodnych statystyk, porównywalnych pod względem metodologicznym ze statystykami krajów unii europejskiej.

these factors all have a significant influence on price formation and a further market survey would have to be carried out to quantify their respective influence on price formation in methodologically correct terms.
czynniki te mają decydujący wpływ na ceny i należałoby je metodycznie podzielić ze względu na ich różny wpływ na cenę, wykonując dodatkowe badania rynku.

they include efforts made to increase the efficiency of tests by adapting them to the level of knowledge and ability of each pupil, or by achieving coverage of tested knowledge and skills to ensure methodologically and statistically satisfactory results.
w 11 innych krajach lub regionach niektóre egzaminy ogólnokrajowe są oceniane przez osoby z zewnątrz, na przykład nauczycieli, którzy odbywają specjalne szkolenie.

2.3 the eesc recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 ekes uznaje dokładność zastosowanej w sprawozdaniu metodologii oraz zasadność przeprowadzenia szeroko zakrojonych badań, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę słabo rozwiniętą metodologię oraz brak indywidualnych wskaźników statystycznych.

for the follow-up and potential completion of these negotiations, the commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the european union countries.
dla dalszego prowadzenia sprawy i potencjalnego zakończenia tych negocjacji komisja musi być w stanie sięgać po kompletny zestaw wiarygodnych danych statystycznych, metodologicznie porównywalnych z takimi, jakie są w krajach unii europejskiej.

evidence that larger, established r&i-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
dowody, że większe przedsiębiorstwa o ustalonej pozycji, prowadzące intensywną działalność badawczą i innowacyjną mają trudności z dostępem do finansowania dłużnego na potrzeby innowacyjnych projektów, są niejednoznaczne i z metodologicznego punktu widzenia trudniejsze do ustalenia.

2.3 the eesc recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology to analyse macro-regional strategies and the lack of specific statistical indicators.
2.3 ekes uznaje rzetelność sprawozdania pod względem metodologicznym oraz zasadność przeprowadzenia szeroko zakrojonych badań, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę słabo jak dotąd rozwiniętą metodologię badania strategii makroregionalnych oraz brak indywidualnych wskaźników statystycznych.

the evaluation of this data (hereinafter referred to as clinical evaluation), where appropriate taking account of any relevant harmonised standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
ocena tych danych, zwana dalej oceną kliniczną, w stosownych przypadkach uwzględniająca wszelkie właściwe normy zharmonizowane, musi być prowadzona według określonej i metodologicznie wiarygodnej procedury opartej na: