Je was op zoek naar: misinterpreted (Engels - Pools)

they cannot be misinterpreted.
można źle zinterpretować inne fakty i liczby.

just a correlation that indicates how things are misinterpreted.
a mówię o tym dlatego, że pokazuje to, jak różne rzeczy mogą być źle zrozumiane.

however, some of these provisions could be misinterpreted.
niektóre z nich budzą jednakże wątpliwości.

surrender is a word that is often misunderstood and misinterpreted.
poddanie się jest wyrazem, które często jest źle rozumiane i źle interpretowane.

all over the world today's lesson will be misinterpreted.
dość powszechnie na świecie przedmiot dzisiejszej lekcji bywa źle rozumiany.

he also understood that the dreams and visions of man can be misinterpreted.
rozumiał również, że sny i wizje udzielane ludziom mogą być mylnie interpretowane.

reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.
czasem trudno jest znaleźć wiarygodne dane i często są one błędnie interpretowane.

this type of encounter can be misinterpreted as having been an interaction with an angel.
tego typu spotkania bywają mylnie interpretowane, jako kontakt z aniołami.

nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
jednakże zgromadzone dane nie zawsze są dokładne, a w niektórych przypadkach zostały nieprawidłowo zinterpretowane.

the wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
sformułowanie zaproponowane w opinii może zostać mylnie zinterpretowane i niewłaściwie zastosowane w terenie.

they maintain that the court disregarded the restrictions imposed on its judicial review and misinterpreted the multisectoral framework.
podnoszą one, że sąd nie uwzględnił istniejących ograniczeń sprawowanej przezeń kontroli sądowej i dokonał w sposób nieprawidłowy wykładni ram wielosektorowych.

how unfortunate that religion itself should be so misinterpreted as to take the human jesus away from struggling mortals!
jak pożałowania godnym jest to, że sama religia jest tak źle przedstawiana, iż zabiera ludzkiego jezusa zmagającym się z życiem śmiertelnikom!

it is crucial to recognize that israel and the church are distinct because, if this is misunderstood, scripture will be misinterpreted.
jest to zadanie pierwszej wagi, byśmy rozpoznali i zrozumieli, iż kościół i izrael to nie to samo, ponieważ jeśli nie będziemy tego świadomi, będziemy źle interpretowali pismo Święte.

none the less, i do not consider that the court of first instance reversed the burden of proof or misinterpreted article 3a of the directive.
niemniej nie zgadzam się z twierdzeniem, że sąd odwrócił ciężar dowodu ani że błędnie zinterpretował art. 3a dyrektywy.

it is crucial to recognize and understand that israel and the church are distinct, because if this is misunderstood, scripture will be misinterpreted.
pamiętaj, kontekst danego wersetu będzie decydował o tym, do kogo jest on zaadresowany, i będzie on wskazywał na najwłaściwszą interpretację!

i must say that we then misinterpreted the finding and did other experiments in which we didn’t do proper controls, so we got the answer wrong.
muszę przyznać, że źle wówczas zinterpretowaliśmy to odkrycie, gdyż w kolejnych eksperymentach nie zastosowaliśmy właściwej kontroli, skutkiem czego otrzymaliśmy błędną odpowiedź.

conservation of biodiversity is often misinterpreted as a marginal issue concerning merely the protection of endangered species, and the crucial role of nature for combating climate change is often overlooked.
na przykład ekosystemy przybrzeżne, takie jak tereny podmokłe, lasy namorzynowe, rafy koralowe, rafy ostrygowe i plaże, stanowiące naturalną barierę, zapewniają naturalną ochronę wybrzeży przed sztormami i powodziami.

this objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
cel ten nierzadko mylnie interpretowano, sądząc, że wystarczy poprawić dotychczasową działalność gospodarczą, tak by była bardziej ekologiczna, i żywiono nadzieję, że w ten sposób zwiększy się wzrost i zatrudnienie.

in kadi, paragraphs 122 to 134, the court of first instance wrongly assimilated the objectives of the two integrated but separate legal orders constituted by the union and the community and thus misinterpreted the limitations of article 308 ec.
w pkt 122–134 zaskarżonego wyroku w sprawie kadi sąd, jak wskazuje wnoszący odwołanie, błędnie zrównał cele dwóch zintegrowanych, lecz odrębnych porządków prawnych, jakie tworzą unia i wspólnota, i w ten sposób przekroczył granice art. 308 we.

nor does it follow from the commission’s statements in paragraphs 19 to 22 of its document of 21 september 2005 that the court of first instance manifestly misinterpreted the tables in annex e.4.2.
również z wywodów komisji zawartych w pkt 19–22 jej pisma z dnia 21 września 2005 r. nie wynika, że sąd w oczywiście błędny sposób zinterpretował zestawienia z załącznika e.4.2.