Je was op zoek naar: not reimbursed (Engels - Pools)

the travel expenses for snes' family members are not reimbursed.
koszty podróży członków rodziny oddelegowanego eksperta krajowego nie są zwracane.

the travel expenses for sne's family members are not reimbursed.
koszty podróży członków rodziny oddelegowanego eksperta krajowego nie są zwracane.

whereas in case of force majeure the additional amount is not reimbursed;
w przypadku siły wyższej kwoty dodatkowej nie zwraca się.

cancellation period : payment is not reimbursed in the case of cancellation or modifications.
termin anulowania rezerwacji: płatność nie podlega zwrotowi w przypadku anulowania lub zmiany rezerwacji.

it harms citizens and businesses that are not reimbursed for counterfeits even if received in good faith.
obywatele i podmioty gospodarcze, którzy nie otrzymują zwrotu wartości sfałszowanych pieniędzy, ponoszą szkodę, nawet gdy przyjęli je w dobrej wierze.

if this amount is not reimbursed, that part of the security equal to the reimbursement due shall become forfeit.
jeżeli nie nastąpi zwrot wymienionej sumy, przepada część zabezpieczenia w wysokości równej należnemu zwrotowi.

china applies a policy of reimbursing vat only partially upon export and in this case 4 % vat is not reimbursed.
chiny stosują politykę zwrotu vat w odniesieniu do wywozu jedynie częściowo, a w tym przypadku zwrotowi nie podlega vat w wysokości 4 %.

any rescue aid granted for longer than six months or not reimbursed after six months must be individually notified to the authority.
wszelaka pomoc w celu ratowania przyznana na okres dłuższy niż sześć miesięcy lub niezwrócona po upływie okresu sześciu miesięcy musi być indywidualnie zgłoszona urzędowi.

when the maximum authorised quantity is not fished, the fee corresponding to this maximum authorised quantity is not reimbursed to the shipowner.
jeśli dozwolona ilość maksymalna nie zostaje wykorzystana, opłata odpowiadająca tej dozwolonej ilości maksymalnej nie jest zwracana armatorowi.

member states sometimes specify that only those expenses that are not reimbursed by social insurance can be compensated (hungary).
państwa członkowskie precyzują czasami, iż wyłącznie wydatki nie zwracane przez system zabezpieczenia społecznego mogą być przedmiotem rekompensat (węgry).

medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment - paid by the consumer and not reimbursed (nd, sd, d)
wyroby medyczne i farmaceutyczne, urządzenia i wyposażenie terapeutyczne, opłacane przez konsumenta, bez refundacji (kt) (Śt) (dt)

since in the meantime ilva entered into extraordinary administration, during which creditors are not entitled to enforce their claims, the loan was not reimbursed at its expiry.
w międzyczasie spółkę ilva objęto zarządem nadzwyczajnym, w czasie kadencji którego wierzyciele nie mają uprawnień do egzekwowania wierzytelności, w związku z czym kredytu nie spłacono w wyznaczonym terminie.

at the end of each contribution year, the personal contributions paid by the employee on earnings above the ceiling are reimbursed. employers’contributions are not reimbursed.
jeśli chodzi o nie wynagradzanych praktykantów oraz pracujących więźniów, składki są obowiązkowe, a powyższej reguły się nie stosuje.

the amount corresponding to the expenses connected with the serious or protracted illness or the disability which are not reimbursed from other sources plus the minimum subsistence figure less the income within the meaning of article 9.
kwota odpowiadająca kosztom związanym z poważną lub przewlekłą chorobą bądź niepełnosprawnością, niezwracana z innego źródła, plus minimum środków utrzymania, pomniejszone o dochody zainteresowanej osoby zgodnie z art. 9.

samples analysed in the framework of article 6(b) of council directive 91/68/eec(6) are not reimbursed.
próby analizowane w ramach art. 6 lit. b) dyrektywy rady 91/68/ewg6 nie są refundowane.

although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in january 2014 was cancelled by the bulgarian supreme court in july 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
choć wprowadzony w styczniu 2014 r. podatek od energii wiatrowej i słonecznej (20%) został w lipcu 2014 r. anulowany przez bułgarski sąd najwyższy, operatorom nie zwrócono płatności dokonanych podczas tego okresu.

there should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
nie powinny istnieć ograniczenia reklamy leków wydawanych bez recepty, które nie są refundowane, zgodne z istniejącymi wymaganiami dotyczącymi reklamy racjonalnego stosowania produktu oraz nie wprowadzające w błąd.

the s2r joint undertaking shall be jointly funded by the union and the members other than the union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the s2r joint undertaking.
działalność wspólnego przedsiębiorstwa s2r jest finansowana wspólnie przez unię i członków innych niż unia lub ich podmioty powiązane poprzez wkłady finansowe płatne w ratach i wkłady niepieniężne w formie kosztów ponoszonych przez nich na realizację działań pośrednich niezwracanych przez wspólne przedsiębiorstwo s2r.

member states are free, for example, to reimburse extra costs, such as accommodation and travel costs, or extra costs incurred by persons with disabilities even where those costs are not reimbursed in the case of healthcare provided in their territory.
dla przykładu, państwa członkowskie mają prawo zwracać dodatkowe koszty, takie jak nocleg i podróż, lub dodatkowe koszty ponoszone przez osoby niepełnosprawne, nawet w przypadkach gdy koszty te nie podlegają zwrotowi w przypadku opieki zdrowotnej świadczonej na ich terytorium.

without prejudice to article 16(2), the administrative costs and travel expenses arising from the activities of the board shall be borne by the general budget of the union, to the extent that they are not reimbursed from other sources.
bez uszczerbku dla art. 16 ust. 2 koszty administracyjne i koszty podróży wynikające z działalności rady zarządzającej są pokrywane z budżetu ogólnego unii w takim zakresie, w jakim nie są zwracane z innych źródeł.