Je was op zoek naar: off the shelf (Engels - Pools)

means commercial off-the-shelf products
commercial-off-the-shelf), w odróżnieniu od produktu wytworzonego na zamówienie.

change in the shelf-life.
zmiana okresu przechowywania.

the shelf-life of vaccines;
okres przydatności szczepionek;

a book dropped from the shelf.
książka spadła z półki.

risk assessment: tailor-made or off the shelf?
ocena ryzyka: szyta na miarę, czy standardowa?

he placed the book on the shelf.
położył książkę na półce.

your comic books are on the shelf.
twoje komiksy są na półce.

what is the shelf life of the pills?
jaki jest okres przechowywania pigułki?

clear off the shelf, and you can put your books there.
uprzątnij półkę, a będziesz mógł położyć tam swoje książki.

christmas day it was out on the shelf edge.
w boże narodzenie udał się na kraniec szelfu.

mother placed a large vase on the shelf.
matka ustawiła duży wazon na półce.

the shelf life of all gases shall be respected.
należy przestrzegać maksymalnego okresu przechowywania wszystkich gazów.

read the leaflet for the shelf life of diluted medicine
należy zapoznać się z treścią ulotki odnośnie okresu ważności rozcieńczonego leku.

the shelf life of all calibration gases must be respected.
należy przestrzegać maksymalnego okresu przechowywania gazów kalibracyjnych.

be mobile and productive, use our newest solutions for professional off the shelf work.
bądź mobilny i produktywny, skorzystaj z naszych nowoczesnych rozwiązań umożliwiających profesjonalną pracę poza siedzibą firmy.

the large number of off-the-shelf interfaces available for each dbms; and
duża liczba interfejsów off-the-półki dostępnych dla każdego dbms; i

and here is a skull of a homo erectus, which i just pulled off the shelf there.
trzymam tutaj czaszkę homo erectus, którą podprowadziłam z półki.

(the shelf-life of the reconstituted suspension is two months.)
(okres trwałości sporządzonej zawiesiny wynosi 2 miesiące).

customized solutions off the shelf? that would not work! there is a missing piece in between.
indywidualne rozwiązania z półki? to nie pasuje! bo czegoś brakuje.

oktal’s simulators are based on its comprehensive commercial off the shelf software package scaner™ studio
symulatory oktal oparte są na jego kompleksowym pozakomercyjnym pakiecie oprogramowania scaner™ studio