Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on the high seas, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the member state.
na pełnym morzu, a statek dobrowolnie pozostaje w porcie lub przy terminalu morskim państwa członkowskiego.
entering into a port or offshore terminal under the jurisdiction of a member state, irrespective of their flag, or
wchodzących do portu lub terminala pływającego pod jurysdykcją państwa członkowskiego, niezależnie od bandery, lub
(g) on the high seas, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the member state.
g) na pełnym morzu, a statek dobrowolnie pozostaje w porcie lub przy terminalu morskim państwa członkowskiego.
entering or leaving a port or offshore terminal or anchoring in an area under the jurisdiction of a member state, irrespective of their flag, or
wchodzących lub wychodzących z portu lub terminalu przybrzeżnego albo kotwiczących w obszarze podlegającym jurysdykcji państwa członkowskiego, bez względu na ich banderę, lub
ships that enter a port or offshore terminal of a member state but do not fall within points (a) or (b).
statków, które wpływają do portu lub terminalu oddalonych od brzegu państwa członkowskiego, ale nieobjętych lit. a) lub b).
outside of its territory but has caused or is likely to cause pollution in its territory or its economic zone, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the member state;
poza jego terytorium, lecz gdy spowodowało ono lub prawdopodobnie spowoduje zanieczyszczenie na jego terytorium lub w jego strefie ekonomicznej, a statek dobrowolnie pozostaje w porcie lub przy terminalu morskim państwa członkowskiego; lub
(c) ships that enter a port or offshore terminal of a member state but do not fall within points (a) or (b).
c) statków, które wpływają do portu lub terminalu oddalonych od brzegu państwa członkowskiego, ale nieobjętych lit. a) lub b).
(f) outside of its territory but has caused or is likely to cause pollution in its territory or its economic zone, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the member state;
f) poza jego terytorium, lecz gdy spowodowało ono lub prawdopodobnie spowoduje zanieczyszczenie na jego terytorium lub w jego strefie ekonomicznej, a statek dobrowolnie pozostaje w porcie lub przy terminalu morskim państwa członkowskiego; lub
establish measures in order to allow ships flying the flag of a third state that enter a port or offshore terminal of a member state to demonstrate their compliance with article 5 of regulation (ec) no 782/2003,
ustanowienie środków mających na celu umożliwienie statkom pływającym pod banderą kraju trzeciego wpływającym do portu lub terminalu pływającego należącego do państwa członkowskiego wykazania, że spełniają one warunki art. 5 rozporządzenia (we) nr 782/2003,
the port state may, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board fishing vessels, when such vessels are voluntarily in its ports or at its offshore terminals.
port danego państwa może, między innymi, skontrolować dokumenty, sprzęt rybacki i połowy na pokładzie statków rybackich przebywających dobrowolnie w jego portach lub na przybrzeżnych terminalach.
it prohibits the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a member state irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
chodzi o zakaz transportu ciężkich produktów naftowych przez wszystkie tankowce pojedynczokadłubowe pływające pod banderą państwa członkowskiego bez względu na jurysdykcję portów lub terminali pływających, czy też obszaru morskiego, po którym pływają.
(b) prohibit or restrict the installation or use of such materials on ships whilst in its ports, shipyards, ship repair yards or offshore terminals;
(e) zakazują instalacji lub stosowania tych materiałów na statkach w swoich portach, stoczniach, stoczniach remontowych lub terminalach pływających, lub ograniczają je;
each contracting party shall, in accordance with measures agreed by the commission, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board fishing vessels, when such vessels are voluntarily in its ports or at its offshore terminals.
każda z umawiających się stron, zgodnie ze środkami uzgodnionymi przez komisję, dokonuje, między innymi, inspekcji dokumentów, narzędzi połowowych oraz połowu na pokładzie statków rybackich, gdy statki te znajdują się z własnej woli w swoich portach lub swoich oddalonych od brzegu terminalach.
