Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for energy the situation is "oligopolistic" rather than fully competitive.
w przypadku energii mamy do czynienia bardziej z sytuacją oligopolu niż z pełną konkurencyjnością.
market opening started in many member states from a monopolistic or at least oligopolistic market structure.
w wielu państwach członkowskich punktem wyjścia dla otwarcia rynku była panująca na nim struktura monopolistyczna lub przynajmniej oligopol.
it is a sufficient economic link if there is the kind of interdependence which often comes about in oligopolistic situations.
jest wystarczającym powiązaniem ekonomicznym, jeśli istnieje ten rodzaj niezależności, który często ma miejsce w sytuacjach oligopolistycznych.
similarly, state aid measures may have a significant impact in oligopolistic markets where only a few players are active,
analogicznie środki pomocy państwa mogą wywrzeć znaczący wpływ na rynki oligopolistyczne, na których działa niewielu uczestników,
the icelandic financial market is thus clearly oligopolistic and the three largest companies could collectively achieve a dominant market position.
rynek finansowy islandii ma zatem wyraźnie oligopolistyczny charakter, przy czym trzy największe przedsiębiorstwa mogłyby wspólnie osiągnąć dominującą pozycję na rynku.
in view of the consequences that concentrations in oligopolistic market structures may have, it is all the more necessary to maintain effective competition in such markets.
mając na względzie konsekwencje, jakie mogą mieć koncentracje dla struktur rynku oligopolistycznego, jeszcze bardziej konieczne jest zachowanie skutecznej konkurencji na takich rynkach.
in such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders. this risk is increased through multiple dealerships.
na takim rynku oligopolistycznym istnieje ryzyko zmowy między czterema liderami rynkowymi.
even then, however, the emergence of a monopoly or a tight oligopolistic situation is to be ruled out in view of the merger control procedure that would follow.
nawet wtedy można wykluczyć możliwość powstania monopolu lub ścisłego oligopolu w związku z kontrolą połączeń przedsiębiorstw.
the exchange of sensitive and detailed information which takes place in an oligopolistic market might as such be caught by article 81(1).
wymiana wrażliwych i szczegółowych informacji, która odbywa się na oligopolistycznym rynku, może jako taka podlegać pod art. 81 ust. 1.
"because of the strong oligopolistic market structures, it is necessary, stop further process of concentration in the fuel sector by a restrictive merger control.
"ze względu na silne struktury oligopolistycznym rynku, konieczne jest, powstrzymanie dalszego procesu koncentracji w sektorze paliwowym przez restrykcyjnych kontroli koncentracji.
the latter can be excluded, however, since bb’s position is not so strong that bankruptcy and the subsequent partial sale would create a monopoly or oligopolistic situation.
ostatnią kwestię można wykluczyć, ponieważ pozycja bb nie jest wystarczająco silna, by poprzez ogłoszenie upadłości względnie wynikającą z tego częściową sprzedaż doprowadzić do powstania monopolu lub oligopolu.
the problem is that pluralism of information - and in information - is a cornerstone of every free democracy and must be used as a defence against every monopolistic and oligopolistic philosophy and against conflicts of interest.
problem polega na tym, że pluralizm informacji i w ramach informacji stanowi istotę każdej niezależnej demokracji i powinien być wykorzystywany jako obrona przed każdą monopolistyczną i oligarchiczną filozofią oraz przed konfliktem interesów.
4.2.4 if china is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the eu to suffer.
4.2.4 gdyby pozwolić chinom na nieuczciwe zwiększenie udziału w rynku i osiągnięcie przewagi oligopolistycznej, bez wątpienia wykorzystają to później do ponownego podniesienia cen, na czym ucierpią branże będące ich odbiorcami w ue.
7.4.5 establish special measures for monitoring oligopolistic activities, which are particularly prevalent in the islands, where the limited size of the local market favours the existence of a few distribution companies whose trade margins are sometimes considerable.
7.4.5 stworzenie specjalnych środków nadzoru i kontroli praktyk oligopolistycznych, do których dochodzi szczególnie na wyspach – niewielkie rozmiary miejscowego rynku sprzyjają pojawianiu się małej liczby firm dystrybucyjnych, które kontrolują czasami znaczną część handlu.
for instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
przykładowo, instytucje zamawiające powinny unikać ogłaszania przetargów na zamówienia, które mogą zostać zrealizowane wyłącznie przez jeden podmiot rynkowy bądź przez niewielką liczbę podmiotów, ponieważ wzmacnia to struktury oligopolistyczne i praktycznie uniemożliwia wejście na rynek nowych podmiotów.