Je was op zoek naar: one way or another (Engels - Pools)

life goes on, one way or another...
Życie idzie dalej... tak, czy inaczej...

all had been silenced in one way or another.
w taki czy inny sposób każdy głos był uciszany.

in one way or another - we are all hurting.
w taki, czy inny sposób wszyscy odczuwamy zranienie.

because we are all wounded, in one way or another.
bo są nas tysiące.

one way or another – a party has to be created.
tak czy inaczej, partia musi byæ stworzona.

of one way or the other.
of one way or the other.

every individual is (in one way or another) a universal.
wszelkie jednostkowe jest (tak czy inaczej) ogólne.

all the photographs made are, in one way or another, you and me.
wszystkie zdjęcia wykonane są w taki czy inny sposób, ty i ja.

they're going to have the country, too, one way or another.
będą też mieli państwo, tak czy inaczej.

another important issue that one way or another you need to understand -
inną ważną kwestią, że ten czy inny sposób trzeba zrozumieć -

fogging the mirror with that, one way or another, facing each of us.
parowaniu lustra z tym, taki czy inny sposób, naprzeciwko każdego z nas.

nevertheless we want to thank all of you who helped us one way or another.
dlatego też chcielibyśmy serdecznie podziękować całej grupie osób, które w jakiś sposób przy- czyniły się do powstania niniejszego przewodnika.

in one way or another, we are all hurting. everybody is in the same boat.
w taki, czy inny sposób, wszyscy odczuwamy zranienie, nawet ci śmiejący się i beztroscy, choć często ukrywają je pijąc alkohol i żartując.

in one way or another this year will astonish if not absolutely amaze most people.
na ten czy inny sposób ten rok was zaskoczy, jeśli nie zupełnie zadziwi.

one way or another, for hundreds of years, there were terrible wars in europe.
innymi słowy – przez setki lat niemal bezustannie europa toczyła z różnych powodów okropne wojny.

one way or another, it’s one of these bands who’ll always have fans.
tak, czy inaczej, jest to jeden z tych zespołów, któremu fanów nigdy nie zabraknie.

and penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another.
pingwiny zawsze nam pomagają lub nie, w taki czy inny sposób.

nathan understood that in one way or another, his hosts were already aware of his plans.
nathan zrozumiał, że w ten czy inny sposób jego gospodarze wiedzą już o jego planach.

the decisive element is that, in one way or another, undertakings bear the full costs for pensions.
decydujące znaczenie ma natomiast fakt, że przedsiębiorstwo ponosi, w taki lub inny sposób, pełne koszty emerytur.

everyone here cares about changing the world and has made a difference in that one way or another.
każdego tutaj dotyczy zmieniający się świat i dokonał pewnego przełomu w taki czy inny sposób.