Je was op zoek naar: organisationally (Engels - Pools)

they are therefore not even organisationally independent.
nie są one zatem nawet organizacyjnie niezależne.

3.9 organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 pod względem organizacyjnym odpowiedzialność spoczywa na zarządzie lub radzie nadzorczej.

to verify that pbb is managed as an organisationally distinct, divestable business;
sprawdzić, czy pbb jest zarządzane jak oddzielne pod względem organizacyjnym przedsiębiorstwo, które może być przedmiotem zbycia;

moreover, the state neither controlled the level of payments nor was involved organisationally in lvn.
poza tym państwo ani nie kontroluje wysokości dotacji, ani nie jest zaangażowane w działalność lvn pod względem organizacyjnym.

moreover, the state neither controlled the level of payments nor was it involved organisationally in the lvn.
poza tym państwo ani nie kontroluje wysokości dotacji, ani nie jest zaangażowane w działalność lvn pod względem organizacyjnym.

1.14 organisationally there is considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
1.14 pod względem organizacyjnym występuje znaczne uzależnienie od roli niezależnych dyrektorów niewykonawczych.

wfa became an organisationally and economically independent public-law institution without legal capacity within westlb.
wfa przekształcono organizacyjnie i gospodarczo w niezależny zakład prawa publicznego bez zdolności prawnej w ramach westlb.

the restructuring unit is functionally and organisationally separated from bayernlb's other units [55].
jest ona oddzielona od innych jednostek bayernlb pod względem funkcjonalnym i organizacyjnym [55].

one such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
jednym z takich środków jest rozdział funkcjonalny, w ramach którego dominujący operator sieci zobowiązany jest do organizacyjnego rozdzielenia działalności związanej z obsługą sieci od świadczenia usług.

frontex has well-functioning working arrangements with all western balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
frontex posiada sprawnie funkcjonujące uzgodnienia robocze ze wszystkimi państwami bałkanów zachodnich i w dalszym ciągu współpracuje z tymi państwami w wymiarze organizacyjnym i operacyjnym.

organisationally, “synergy” means combining previously distinct resources or streamlining the existing organisation so as to increase efficiency.
„efekt synergii” w sensie organizacyjnym oznacza natomiast skojarzenie zasobów wykorzystywanych dotychczas rozłącznie lub usprawnienie aktualnej organizacji w celu zwiększenia efektywności.

the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
jednostka i jej pracownicy muszą mieć wyznaczone miejsce w strukturze organizacyjnej, oraz posługiwać się takimi metodami sprawozdawczości w ramach przedsiębiorstwa macierzystego, które zapewniają jej bezstronność i dowodzą tej bezstronności wobec odpowiedniej krajowej jednostki akredytującej;

the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form a part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
jednostka i jej pracownicy muszą mieć wyznaczone miejsce w strukturze organizacyjnej oraz posługiwać się takimi metodami sprawozdawczości w ramach przedsiębiorstwa, którego jest częścią, które zapewniają jej bezstronność i dowodzą tej bezstronności wobec odpowiedniej krajowej jednostki akredytującej;

the staff involved in carrying out the tasks conferred on the ecb by this regulation shall be organisationally separated from, and subject to, separate reporting lines from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ecb.
personel zajmujący się wykonywaniem zadań powierzonych ebc na mocy niniejszego rozporządzenia jest organizacyjnie oddzielony od personelu zajmującego się wykonywaniem innych zadań powierzonych ebc i podlega innej hierarchii służbowej.

the advantage of selling berliner bank was that, organisationally, the institution was largely independent and had its own entrance to the market; it could therefore be taken over by a competitor with relative ease.
sprzedaż berliner bank byłaby korzystna, ponieważ mamy tutaj do czynienia z instytucją o daleko idącej niezależności pod względem organizacyjnym, która samodzielnie działa na rynku, i w związku z tym może być przejęta przez konkurenta bez większych problemów.

as regards the civil production of hds, the greek authorities argued that it was carried out in production lines that were physically and organisationally separate from the military production ([…]) and that hds kept separate accounts for the costs and revenues of the military and civil production.
jeżeli chodzi o produkcję cywilną prowadzoną przez hds, władze greckie twierdziły, że działalność ta odbywała się z wykorzystaniem linii produkcyjnych fizycznie i organizacyjnie niezależnych od tych wykorzystywanych do produkcji wojskowej ([…]), a koszty i przychody związane z produkcją cywilną spółka hds księgowała odrębnie od kosztów i przychodów związanych z produkcją wojskową.

the report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "europe was lagging behind the usa in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
raport wskazywał pewne zagadnienia, którymi należało się zająć, i konkludował, iż „europa pozostaje w tyle za usa w swych zdolnościach do generowania, organizowania i podtrzymywania procesów innowacyjnych, które są coraz droższe i organizacyjnie skomplikowane”.

(b) the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which it forms a part, which ensure its impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(m) organ ten i jego pracownicy muszą mieć wyznaczone miejsce w strukturze organizacyjnej, oraz posługiwać się takimi metodami sprawozdawczości w ramach organizacji macierzystej, które zapewniają ich bezstronność i dowodzą tej bezstronności wobec odpowiedniej krajowej jednostki akredytującej;