Je was op zoek naar: pacta sunt servanda (Engels - Pools)

we have to keep our word - pacta sunt servanda.
powinniśmy dotrzymać danego słowa - pacta sunt servanda.

in this case, mr posselt, the principle of pacta sunt servanda applies.
w takim przypadku, panie pośle posselt, obowiązuje zasada pacta sunt servanda.

we do not know what the outcome will be, but we must be true to our word: pacta sunt servanda.
nie znamy wyniku, ale musimy dotrzymać danego słowa, bo pacta sunt servanda.

this is therefore a victory for the pacta sunt servanda principle, for diplomacy and for common sense.
zatem jest to zwycięstwo zasady pacta sunt servanda, z korzyścią dla dyplomacji i zdrowego rozsądku.

'pacta sunt servanda' - that is always emphasised in connection with turkey, and rightly so.
"umów należy dotrzymywać” - to zawsze słusznie podkreślamy, jeśli chodzi o sprawę turcji.

however, for any success the principle of pacta sunt servanda (agreements must be kept) is a necessity.
jednakże dla osiągnięcia każdego sukcesu konieczne jest przestrzeganie zasady pacta sunt servanda (należy przestrzegać umów).

validly concluded private agreements cannot be ended by the commission (pacta sunt servanda) — legal uncertainty
prawomocnie zawarte umowy prywatne nie mogą być rozwiązane przez komisję (pacta sunt servanda) – niepewność prawna

"pacta sunt servanda (agreements must be kept) is an overall principle also applicable to the newly elected greek government.
- „pacta sunt servanda” („umów należy dotrzymywać”), to ogólna zasada, stosująca się również do nowo wybranego greckiego rządu.

"pacta sunt servenda," as it were which, however, is not the case here.
jednakże formuła "pacta sunt servanda" nie ma tu zastosowania.

accordingly, in the light of the principle pacta sunt servanda, the claim for replacement of the goods is no more than a claim that the seller should perform his contractual obligations.
w świetle zasady pacta sunt servanda żądanie wymiany towaru stanowi zatem wyłącznie wymaganie od sprzedawcy wykonania jego obowiązków umownych.

3.4 in line with the adage "pacta sunt servanda", a refusal can only be considered if acceptance of the proposal would result in irreparable damage for the union as a whole.
3.4 przy rozpatrywaniu wniosku słowenii kwestia jego odrzucenia może wchodzić w rachubę w myśl zasady „pacta sunt servanda” tylko wtedy, gdyby przez zaaprobowanie propozycji komisji unia jako całość poniosła nieodwracalne straty.

the legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one member state to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
prawo to, które zdaje się uchylać zasadę prawa zobowiązań pacta sunt servanda, ma odmienny charakter prawny w różnych państwach członkowskich: od jednostronnego odstąpienia aż po wycofanie się z umowy i wypowiedzenie umowy, których skutki prawne są różne.

nevertheless, eveninthe case ofthose updates of the prag, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (andtheattachedapplicable general conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded.
niemniejjednak nawet w przypadkutakich aktualizacjipraktycznegoprzewodnika, w myślzasadypactasuntservanda(umów należy dotrzymywać), zawarte umowy(oraz załączonedonichobowiązującewarunki ogólne) nadal obowiązują zgodnie z pierwotnymi ustaleniamii sąinterpretowane zgodnie z zasadami obowiązującymi w momencie ich zawarcia.

even if it were to be accepted that the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations, the principle pacta sunt servanda and the right to property could be used against the contracting authority by the other party to the contract in the event of rescission, member states cannot in any event rely thereon to justify the failure to comply with a judgment establishing a failure to full obligations under article 226 ec and thereby evade their own liability under community law.
decydującym kryterium jest to, czy adresaci tych wypowiedzi mogą w rozsądny sposób przyjąć w danych okolicznościach, że jest to stanowisko, które urzędnik wyraża w ramach swych kompetencji służbowych.

5.2.2 the re-education model, used in some european countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 model reedukacji, stosowany w części krajów europejskich, opiera się na przekonaniu, że dłużnikowi się nie powiodło i zasługuje on na pomoc, lecz nie może zostać zwolniony z powinności wypełnienia swoich zobowiązań (pacta sunt servanda).

5.2.2 the re-education model, most commonly used in european countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 model reedukacji, rozpowszechniony w krajach europejskich o tradycji katolickiej, opiera się na przekonaniu, że dłużnikowi się nie powiodło i zasługuje on na pomoc, lecz nie może zostać zwolniony z powinności wypełnienia swoich zobowiązań (pacta sunt servanda).

[102] the applicants rely in this connection on the principle pacta sunt serv­anda, which is one of the rules of law with which the community institutions must comply when carrying out their functions, being a fundamental principle of all legal orders and particularly of the international legal order (case c-162/96 racke [1998] ecr i-3655, paragraph 49).
[102] utrzymując, że pozwane uchybiły regułom wto, skarżąca powołuje się na zasadę pacta sunt servanda, czyli jedną z zasad prawnych, których poszanowanie musi być zapewnione przez instytucje wspólnoty przy wykonywaniu ich zadań, będącą podstawową zasadą każdego porządku prawnego, a w szczególności międzynarodowego porządku prawnego (wyrok trybunału z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie c-162/96 racke, rec. s. i-3655, pkt 49).