Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
save boiling water and a paralysing cold:
a jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
her colleagues say, her looks is rather paralysing for the criminals.
koledzy z pracy twierdzą, że jej urok działa na przestępców paraliżująco.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mugabe's misrule and corruption are paralysing the entire country.
korupcja i złe rządy mugabe paraliżują cały kraj.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
fishery products containing biotoxins such as ciguatera toxins or muscle-paralysing toxins.
produktów rybołówstwa zawierających biotoksyny, takie jak ciguatera lub toksyny powodujące paraliż mięśni.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
undesirable effects may occur from misplaced injections of botulinum neurotoxin type a temporarily paralysing nearby muscle groups.
działania niepożądane mogą być wynikiem nieprecyzyjnego wstrzyknięcia toksyny botulinowej typu a, co powoduje przemijające porażenie położonych w pobliżu grup mięśniowych.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it is so explosive and at the same time so truly paralysing that the orthodox jews do not want to believe in it”
jest tak wybuchowa, a jednocześnie tak prawdziwie porażająca, że ortodoksyjni Żydzi nie chcą w nią uwierzyć.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we need to do everything we can to prevent the brutal oppression that they are suffering, which includes cancelling the paralysing common position.
musimy robić, co tylko możemy, aby zapobiec brutalnym prześladowaniom, jakie cierpią; obejmuje to także likwidację wspólnego stanowiska, które ma paraliżujący wpływ.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social europe also relies on.
ochrona rynków krajowych paraliżuje nasz kontynent, zagrażając także jego wzrostowi gospodarczemu, czyli czemuś, na czym opiera się także europa socjalna.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
thomas bauer, head of a corporation employing a workforce of 9700, complained of the paralysing effect of excessive red tape and the increasing flood of regulations.
thomas bauer, szef koncernu z 9700 pracownikami, skarżył się na bezwład z powodu nadrzędnej biurokratyzacji i zalewu regulacji.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate in our countries, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
sytuacja ta nie jest korzystna dla rozwoju przedsiębiorczości i prowadzi do ochłodzenia klimatu gospodarczego w naszych krajach, który nie jest dostatecznie dynamiczny i który nie sprzyja wchodzeniu na rynek nowych podmiotów.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
simplification will be a key to disentangling access to these resources from paralysing red tape: regions, citizens and businesses want to be able to act more freely to unlock their potential.
uproszczenie będzie kluczem do uwolnienia dostępu do tych zasobów od paraliżującej biurokracji: regiony, obywatele i firmy chcą mieć możliwość bardziej swobodnego działania, chcą wyzwolić swój potencjał.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
6.4 major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for european airports and the network as a whole.
6.4 wydarzenia, które doprowadziły do poważnych zakłóceń w ruchu lotniczym, takie jak kryzys wywołany chmurą pyłu wulkanicznego i obfite opady śniegu paraliżujące główne węzły lotnicze, uwidoczniły konieczność zwiększenia koordynacji obsługi naziemnej w europejskich portach lotniczych w całej sieci.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
if the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
ze względu na różne etapy procesu autoryzacji, niewprowadzenie tej zmiany groziłoby systematycznym niedotrzymywaniem terminów, a co za tym idzie paraliżem procesu.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
first of all, i would like to say to him that he can be reassured that i am not insulting the unions, but i thank him for pointing out that france can be changed, as is currently happening, without paralysing it.
przede wszystkim chciałbym zapewnić go, że nie obrażam związków zawodowych, ale dziękuję mu za wskazanie, że francja może się zmieniać, co właśnie ma miejsce, nie popadając w paraliż.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
if production in the olive oil food chain were to stop, it would be impossible to finance the new marketing year, thus paralysing the sector, because payment obligations arising from the financing of the previous marketing year were not all met and the financial institutions were therefore unwilling to finance the new marketing year.
zatrzymanie procesu produkcji oliwy z oliwek wraz z wynikającym z tego paraliżem całego sektora uniemożliwiłoby sfinansowanie nowego roku gospodarczego, ponieważ zobowiązania zapłaty wynikające z finansowania poprzedniego roku gospodarczego nie mogłyby zostać w całości zrealizowane, co z kolei sprawiłoby, że instytucje finansowe nie byłyby skłonne do sfinansowania nowego roku gospodarczego.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
according to parliament, the arrival of more than 300 000 e-mails in the “civis” mailbox had had the et ect of paralysing the programmed instructions in the e-mail management programme, which activated the automatic “reply” function. parliament
wedúug parlamentu napúyw ponad 300 000 e-maili do skrzynki „civis” spowodowaú paralie zaprogramowanych instrukcji w programie poczty elektronicznej, który aktywuje funkcjÝ automatycznej odpowiedzi. parlament
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: