Je was op zoek naar: pitch, roll, heave (Engels - Pools)

our offer is higher that the specifications: the motion is a 3dof system (pitch, roll, heave) instead of 2, with higher dynamics that required:
nasza oferta przewyższa dane w specyfikacje: układ ruchu jest 3dof (oscylacja kątowa wzdłużna, oscylacja kątowa boczna, oscylacja liniowa pionowa) zamiast 2, z wyższą dynamika niż jest wymagana:

primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll, yaw)
zasadniczy ukŁad sterowania — poŁoŻenie pŁaszczyzn sterÓw gŁÓwnych i/lub poŁoŻenia sterownic w kabinie pilota (pochylenie, przechylenie, zejŚcie z kursu)

primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll and yaw)
zasadniczy układ sterowania — położenie płaszczyzn sterów głównych i/lub położenia sterownic w kabinie pilota (pochylenie, przechylenie i zejście z kursu)

primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll and yaw)
zasadniczy ukŁad sterowania — poŁoŻenie pŁaszczyzn sterÓw gŁÓwnych i/lub poŁoŻenia sterownic w kabinie pilota (pochylenie, przechylenie i zejŚcie z kursu)

it is also required that the model is instrumented so that its motions (roll, heave and pitch) as well as its attitude (heel, sinkage and trim) are monitored and recorded through-out the test.
wymaga się również, by model posiadał oprzyrządowanie, aby jego ruchy (przechyły boczne, kołysanie pionowe i przechyły wzdłużne), jak również jego położenie i ruchy w przestrzeni (przechylenie chwilowe boczne, zatopienie i przechył dziobowo-rufowy) były monitorowane i dokumentowane przez całe badanie.

it is also required that the model is instrumented so that its motions (roll, heave and pitch) as well as its attitude (heel, sinkage and trim) are monitored and recorded though out the test. >pic file= "l_2003123en.003501.tif">
wymaga się również, by model posiadał oprzyrządowanie, aby jego ruchy (przechyły boczne, kołysanie pionowe i przechyły wzdłużne), jak również jego położenie i ruchy w przestrzeni (przechylenie chwilowe boczne, zatopienie i przechył dziobowo-rufowy), były monitorowane i dokumentowane niezależnie od badania.