Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
potentiality must turn into actuality or else the seed will remain a seed; it will remain in materiality.
możliwości muszą obrócić się w rzeczywistość, w przeciwnym razie nasienie pozostanie nasieniem; pozostanie ono w materialności.
and again this is because the spiritual potentiality of religion is dominant over the duty actuality of the morality of evolution.
i dzieje się tak również dlatego, że duchowy potencjał religii dominuje nad aktualnością obowiązku w moralności ewolucyjnej.
the commission investigation highlighted the enormous potentiality of the brazilian market for the highly competitive products exported by community producers.
badanie komisji wykazało olbrzymi potencjał rynku brazylijskiego dla wysoce konkurencyjnych produktów eksportowanych przez producentów wspólnotowych.
the level of compensation received by correos for the delivery of the uso between 2004 and 2010 that it considered prima facie state aid and the potentiality of an overcompensation of the operator,
poziomu rekompensaty otrzymanej przez correos z tytułu wykonywania obowiązku świadczenia usługi powszechnej w latach 2004–2010, uznanej przez komisję prima facie za pomoc państwa, oraz możliwego istnienia nadwyżki rekompensaty na rzecz operatora;
despite the fact that the recent writing emerges from the aids crisis, it is about the potentiality of a life in the shadow of the epidemic, a life that is not limited to grieving.
nie dajcie się zwieść, świat należy do ludzi hetero i jedynym powodem, dla którego zostaliście oszczędzeni jest to, że jesteście mądrzy i sprytni, macie szczęście albo umiecie się bić. hetero mają przywileje, które pozwalają im robić to, co tylko chcą i pieprzyć się bez strachu.
agriculture and the wider rural economy– this is identifying and analysing linkages and synergies between agriculture and the wider rural economy and aims to identify policy implementation strategies which fully take into account the potentiality of these linkages
spotkania te dają różnym krajom możliwość przedstawienia zebranych dotąd doświadczeń, określenia kluczowych obszarów budowania potencjału, na których punkty kontaktowe powinny skoncentrować swe prace, jak również szansę nawiązania użytecznych relacji pomiędzy przedstawicielami wszystkich państw członkowskich.
all of the greek verbs in that passage are aorist/indicative, meaning that the action described therein is complete; there is no potentiality implied in that passage.
wszystkie greckie czasowniki pochodzące z tego fragmentu są aorystyczne/ oznajmujące, co oznacza, że czynność została zakończona; nie istnieje żadna inna interpretacja tego fragmentu.
only one form of energy can be transformed into another form of energy. similarly, the mind, its expressions, its manifestation, and its potentiality, may be varied, but it cannot be annihilated.
tylko jedna forma energii może być zamieniona w inną formę energii. podobnie, umysł, jego ekspresje, jego manifestacje i jego potencjał może się różnić, ale nie można go unicestwić.
according to the european soil bureau's indication, land is graded on the basis of its potentialities and the severity of its limitations for crop growth into eight capability classes.
zgodnie ze wskazówkami europejskiego biura gleby, grunty dzielą się na osiem klas użytkowych na podstawie możliwości ich wykorzystania oraz zakresu ograniczeń upraw roślin.