Je was op zoek naar: predeceased testator (Engels - Pools)

predeceased
Śmierć

trusts created by a testator
trusty spadkowe

to provide a (limited) choice of law for the testator
zagwarantowanie (w ograniczonym zakresie) możliwości wyboru prawa przez spadkodawcę.

to introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
wprowadzenie zharmonizowanych zasad umożliwiających (w ograniczonym zakresie) dokonanie wyboru prawa przez spadkodawcę.

he is thus a testator. he is thus one who bequeaths something to others.
tym sposobem on jest testatorem, czyli tym, co zapisuje coś drugim.

in 1986 hailsham married deirdre margaret shannon aft, who predeceased him, in 1998.
w 1986 hogg poślubił swoją trzecią żonę, deirdre margaret shannon aft, która zmarła w grudniu 1998.

16 for where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
16 albowiem gdzie jest testament, potrzeba, aby śmierć nastąpiła tego, który czyni testament.

problem 3 - insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
problem 3 – niewystarczająca (ograniczona) swoboda wyboru prawa przez spadkodawcę.

he who fears injustice or sin on the part of a testator and brings about a settlement among the parties incurs no guilt.
lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu.

should someone suspect bias or injustice on the part of a testator, and then reconciles between them, he commits no sin.
lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu.

they had two sons, both of whom predeceased him: dennis, who died in 1984, and roy, who died in 2002.
w 1918 poślubił adę billington, która zmarła w 1976, mieli dwóch synów (dennisa i roya).

but if anyone apprehends partiality or an injustice on the part of a testator, it shall be no sin for him to bring about a settlement between the parties.
lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu.

he who suspects wrong or partiality on the part of the testator and brings about a settlement, does not incure any guilt, for god is verily forgiving and merciful.
lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. zaprawdę, bóg jest przebaczający, litościwy!

but he who fears an inclination to a wrong course or an act of disobedience on the part of the testator, and effects an agreement between the parties, there is no blame on him.
lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu.

but he who fears from a testator some unjust act or wrong-doing, and thereupon he makes peace between the parties concerned, there shall be no sin on him.
lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu.

but he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him.
lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu.

if, however. one apprehends genuinely that the testator had intentionally or unintentionally done some injustice, and then alters the will to set things right between the parties concerned, in that case he does not incur any sin.
lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu.

european law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator’s intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.
prawo europejskie nie może bowiem pozwolić na to, by proste zagadnienia związane z formą podważyły powszechnie uznaną zasadę poszanowania woli testatora (favor testamenti) w granicach dozwolonych przez prawo właściwe.

4.7 the testator should also be allowed, subject to certain limits, to choose which law should be applicable to his estate, for example that of his nationality (or one of his nationalities), or that of his usual place of residence.
4.7 słusznym byłoby też zezwolić testatorowi, w ściśle ograniczonych ramach, na wybór prawa właściwego dla jego spadku, np. między prawem państwa, którego posiada obywatelstwo (lub jednego z państw, których obywatelstwo posiada) a prawem kraju będącego jego miejscem zamieszkania.