Je was op zoek naar: proclaim (Engels - Pools)

proclaim!
głoś!

proclaim his greatness."
wysławiaj go, głosząc: "bóg jest wielki!"

who will here proclaim it?
kto to tutaj ogłosi?

proclaim, “o my people!
powiedz: "o ludu mój!

how to proclaim the truth
jak gŁosiĆ prawdĘ?

proclaim the greatness of your lord,
i twego pana wysławiaj!

proclaim the glory of your lord;
i twego pana wysławiaj!

proclaim, “yes, and with disgrace.”
powiedz: "tak! i będziecie pokorni!"

indeed these disbelievers proclaim; –
zaiste, ci zapewne powiedzą:

and proclaim the bounties of your lord.
a o dobrodziejstwie twego pana - opowiadaj!

proclaim, “become stones or iron.”
powiedz: "ten, który was stworzył po raz pierwszy." oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "kiedy to?"

on that day it shall proclaim its news,
tego dnia ona opowie swoją historię,

and abundantly proclaim the favours of your lord.
a o dobrodziejstwie twego pana - opowiadaj!

and proclaim his purity, morning and evening.
wysławiajcie go rano i wieczorem!

allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie.

will they now proclaim him as a fifth column?
nie ogłoszą go piątą kolumną?

and as for your lord’s blessing, proclaim it!
a o dobrodziejstwie twego pana - opowiadaj!

but the bounty of the lord - rehearse and proclaim!
a o dobrodziejstwie twego pana - opowiadaj!

except those who repent, and reform, and proclaim.
oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali.

proclaim, “bring your proof, if you are truthful!”
przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę!