Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the prorogation of tariff measures conforming to the provisions contained in the agreement referred to in this regulation;
przedłużenie środków taryfowych zgodnych z przepisami zawartymi w porozumieniu, określonego w niniejszym rozporządzeniu;
question 13: what are the arguments for and against introducing a possibility of prorogation in divorce cases?
pytanie 13: jakie argumenty przemawiają za i przeciwko wprowadzeniu możliwości prorogacji w sprawach rozwodowych?
a demand for prorogation of the delay for reply was sent by italy by letter a/37007 of 10.10.2003.
pismem a/37007 z dnia 10 października 2003 r. władze włoch zwróciły się o przedłużenie czasu na udzielenie odpowiedzi.
(c) the prorogation of tariff measures conforming to the provisions contained in the agreement referred to in this regulation;
c) przedłużenie środków taryfowych zgodnych z przepisami zawartymi w porozumieniu, określonego w niniejszym rozporządzeniu;
the proposed rules on applicable law and prorogation are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment. _bar_
proponowane przepisy w sprawie prawa właściwego i prorogacji ograniczone są do rozwodów i separacji prawnej i nie mają zastosowania do unieważnienia małżeństwa. _bar_
prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a member state under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
prorogacja właściwości sądów mogłaby również być użyteczna w sytuacjach, kiedy małżonkowie nie są w stanie uzyskać właściwości sądu państwa członkowskiego na mocy obecnych zasad ustalania właściwości sądów, ponieważ nie mają wspólnego obywatelstwa lub miejsca pobytu.
the total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.
Łączny czas stosowania środka ochronnego, obejmujący okres stosowania jakichkolwiek środków tymczasowych, początkowy okres stosowania środków ochronnych oraz jego ewentualne przedłużenie, nie może przekraczać ośmiu lat.
prorogation in divorces could be limited to courts of member states with which the spouses have a close connection, for example by virtue of the nationality or domicile of either spouse or the spouses’ last common habitual residence.
prorogacja rozwodów mogłaby być ograniczona do sądów państw członkowskich, z którymi małżonkowie posiadają najbliższy związek, na przykład na mocy obywatelstwa lub miejsca pobytu jednego z małżonków albo ostatniego miejsca wspólnego stałego pobytu małżonków.
the italian authorities asked, by letter a/31204 of 19.02.2004, for a prorogation of the deadline, which was accepted by the commission (d/51435 of 26.02.2004), and supplied the requested elements by letters a/32487 of 07.04.2004 and a/32628 of 14.04.2004.
władze włoch, w piśmie a/31204 z dnia 19 lutego 2004 r., zwróciły się o przedłużenie czasu na udzielenie odpowiedzi, na co uzyskały zgodę komisji pismem d/51435 z dnia 26 lutego 2004 r., po czym przesłały wymagane informacje w dwóch pismach: a/32487 z dnia 7 kwietnia 2004 r. oraz a/32628 z dnia 14 kwietnia 2004 r.
