Je was op zoek naar: pulpit (Engels - Pools)

pulpit
ambona

exit pulpit
pulpit wyprowadzania

entry pulpit
pulpit wprowadzania

as with the pulpit, so with the pew!
jak się ma rzecz z tymi, co są na kazalnicy, tak też z tymi, co siedzą na ławce kościelnej!

he heartfully talks about them from the pulpit.
szczerze mówi o nich z ambony.

there was no manipulation from the pulpit, no dramatic testimony.
nie było żadnych manipulacji zza kazalnicy, żadnych dramatycznych świadectw.

a worldling in that pulpit would have no qualms of conscience.
Światowy człowiek, będąc na takim stanowisku nie miałby żadnych skrupułów sumienia.

he used the pulpit to attack whoever he has a grudge against.
dyrektor odpowiada, że nie ma takiej potrzeby.

who is supposed to teach that? - a pulpit and a catechesis.
kto ma tego nauczyć? ambona i katecheza.

and if these ideas were proclaimed from the pulpit...so much the better.
i jeśli głosi się te idee z ambony… tym lepiej.

his mind wandered in the pulpit, until finally he made no sense at all.
jego umysł krążył gdzieś, aż w końcu to, co mówił przestało mieć sens.

also pulpit is a place where, as in the previous pictures the aisles exist.
1/ również ambona jest miejscem gdzie istnieją nawy, takie jak na poprzednich obrazach.

many would say that this is clear evidence that something is sorely missing in the teaching from the pulpit.
wielu przyznaje, że jest to wyraźny dowód, iż czegoś zdecydowanie brakuje w nauczaniu z kazalnic.

if he had ceased to believe the bible and become an infidel, he surely would have left the pulpit.
jeżeliby przestał wierzyć w biblię i stał się niewiernym, to na pewno opuściłby zajmowane stanowisko.

a few steps lead up to the pulpit, from there to be someone who can koran well, speak to folksammlingen.
kilka kroków prowadzi do ambony, a stamtąd do kogoś, kto może koran dobrze mówić folksammlingen.

the polish pulpit is a powerful media instrument of the church – provided that it is used in a proper way.
jest ona potężnym instrumentem medialnym kościoła – pod warunkiem jej należytego wykorzystania.

but, after all is said and done, what the millions want from the modern pulpit is the fruitful teaching of the christian religion.
ze wszystkiego cokolwiek jest mówione lub czynione jedno zdaje się być pewnym, mianowicie, iż czego miliony pragną i potrzebują z nowoczesnej kazalnicy to owocnego nauczania chrześcijańskiej religii.

but it is in the pulpit that the minister has his opportunity to address the mothers--"why not have your boy go to the front?"
ale tylko zza mównicy kaznodzieja ten ma okazję zwracać się do matek z pytaniem: „dlaczego twój chłopiec nie poszedł na front?”.

but every one of them had noted an absence of real influence upon the hearts of their hearers, and thought that this same condition is spreading throughout the modern pulpit.
lecz każdy z nich zauważył brak wpływu na serca swoich słuchaczy i przypuszczając, że te same warunki rozszerzają się na wszystkie nowoczesne kazalnice.

in the breast of the millions there is not only a great need, but a great yearning, for certain things of the soul which it is for the pulpit to supply.
miliony ludzi w swych sercach odczuwają nie tylko potrzebę, lecz i wielkie pragnienie pewnych rzeczy duchowych, dostarczeniem których jest zadaniem kazalnicy.