Je was op zoek naar: recapitalised (Engels - Pools)

we recapitalised our banks.
dokapitalizowaliśmy nasze banki.

the three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
trzy główne banki zostały znacjonalizowane, zrestrukturyzowane i dokapitalizowane.

the banks have been recapitalised and financial stability has enjoyed priority.
banki zostały dokapitalizowane, a priorytetem była stabilizacja finansowa.

several of these institutions have recapitalised with the help of investment from swfs.
wiele z tych instytucji zostało dokapitalizowanych z pomocą inwestycji pfm.

the irish authorities recapitalised the banks by the programme deadline of 31 july.
władze irlandzkie zakończyły proces dokapitalizowania banków przed upływem wyznaczonego w programie terminu przypadającego na dzień 31 lipca.

the two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
dwa główne banki państwowe zostały dokapitalizowane, co miału kluczowe znaczenie.

in december 2011, the bank was again recapitalised by greece under the recapitalisation measure.
w grudniu 2011 r. bank został ponownie dokapitalizowany przez grecję w ramach środka dokapitalizowania.

this measure enabled sjóvá, once recapitalised, to focus once again on its insurance operations.
przedmiotowy środek umożliwił spółce sjóvá, po jej dokapitalizowaniu, ponowne skoncentrowanie się na prowadzonych przez nią czynnościach ubezpieczeniowych.

the new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
dokapitalizowano nowe banki komercyjne i ukończono rozległe reformy przepisów rynku finansowego.

in september 2014, tercas recapitalised its subsidiary caripe by means of a capital injection of eur 75 million.
we wrześniu 2014 r. spółka tercas dokapitalizowała swoją spółkę zależną caripe za pomocą zastrzyku kapitałowego w wysokości 75 mln eur.

bayernlb was itself recapitalised by the free state of bavaria in 2008 and used part of the funds to recapitalise its subsidiary hgaa.
bayernlb sam został dokapitalizowany przez wolne państwo bawarię w 2008 r., a część środków finansowych wykorzystał na dokapitalizowanie swojej spółki zależnej hgaa.

if the eif, like the eib, were to be recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for smes.
jeśli efi zostałby, podobnie jak ebi, odpowiednio dokapitalizowany, mógłby stać się głównym dostawcą finansowania opartego na kapitale wysokiego ryzyka dla mŚp.

since no other operator seemed prepared to provide the service, it was decided in 1980 that celf would be restructured and recapitalised.
w sytuacji gdy żaden inny podmiot nie wydawał się przygotowany do zapewnienia świadczenia tego typu usług, zdecydowano w 1980 r., że spółdzielnia celf zostanie zrestrukturyzowana i zostanie poddana rekapitalizacji.

1.4 the eib, which has been very active in supporting smes across europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to smes.
1.4 ebi, który bardzo aktywnie wspierał mŚp w całej europie, został dokapitalizowany znaczącą kwotą i udziela więcej pożyczek mŚp.

in may 2009, efg eurobank ergasias s.a. [5] was recapitalised by greece under the recapitalisation measure.
w maju 2009 r. efg eurobank ergasias sa [5] został dokapitalizowany przez grecję w ramach środka dokapitalizowania.

the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
instrument dofinansowania, w ramach którego bank zostałby dokapitalizowany przy jednoczesnym umorzeniu lub rozwodnieniu dotychczasowych udziałów, a roszczenia wierzycieli byłyby obniżone lub zamienione na akcje.

the bank paid a symbolic price to purchase nea proton bank (one euro), while the acquired entity had been adequately recapitalised prior to the sale.
bank zapłacił symboliczną cenę za nabycie nea proton bank (jeden euro), podczas gdy nabyty podmiot został odpowiednio dokapitalizowany przed sprzedażą.

as mentioned in recital 52 the bank of greece only contacted the four systemic greek banks in order to auction the selected assets and liabilities of the three cooperative banks, as it considered that deposits should be transferred to fully recapitalised institutions.
jak wspomniano w motywie 52, narodowy bank grecji skontaktował się tylko z czterema greckimi bankami o znaczeniu systemowym w celu przeprowadzenia aukcji wybranych aktywów i zobowiązań trzech banków spółdzielczych, ponieważ uważał, że depozyty należało przenieść do całkowicie dokapitalizowanych instytucji.

the commission noted that a parent company would have recapitalised its subsidiary, but only if there is a reasonable likelihood that the assisted undertaking will become profitable again [114].
komisja zwróciła uwagę na fakt, że podmiot dominujący dokapitalizowałby swój podmiot zależny, ale tylko wtedy, gdyby istniało uzasadnione prawdopodobieństwo, że przedsiębiorstwo, któremu udzielana jest pomoc, stanie się ponownie rentowne [114].

it believes that celf was recapitalised a second time in 1993, also a state aid, through the association pour le développement de l'édition française (adef).
przedsiębiorstwo side twierdzi, że w 1993 r. spółdzielnia celf korzystała z drugiego podwyższenia kapitału poprzez stowarzyszenie na rzecz rozwoju wydawnictwa francuskiego (adef), co również stanowiło jeden z instrumentów pomocy państwa.