Je was op zoek naar: recitations (Engels - Pools)

we have sent no messenger or apostle before you with whose recitations satan did not tamper.
i my nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom.

if our religion be a vain ceremony of recitations, motions, and worthless offerings, how great is that vanity!
jeśli nasza religia jest daremna uroczystość recytacją, ruchy, i ofiary bezwartościowe, jak wielkie jest to, że w łazience!

but maybe this was unnecessary - it was not that difficult to guess what all these prayers, songs, recitations and speeches meant.
dziś ludzie mają pretensje, że mówi się tylko o 1400 osobach zabitych w jedwabnem, a nie wspomina się o tym, że w okolicznych wioskach uratowano ponad 20 osób. ludzie żądają, żeby o tym mówić, bo to jest zasługa.

but i just wonder if you could give us a figure for what those three gentlemen have cost us tonight by their recitations of the antics of mr homer simpson and other things that are totally irrelevant to our debates.
jednak zastanawiam się, czy mógłby nam pan powiedzieć, ile kosztowali nas dziś ci trzej panowie, którzy mówili tu o dziwactwach homera simpsona i o innych rzeczach, które nie mają żadnego związku z naszymi debatami.

(it has been revealed to me that) when the slave of allah (muhammad saw) stood up invoking (his lord allah) in prayer to him they (the jinns) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other (in order to listen to the prophet's recitation).
i kiedy podniósł się sługa boga, modląc się do niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc.