Je was op zoek naar: reschedule (Engels - Pools)

reschedule your events by drag-and-drop.
zmiana terminu zdarzeń techniką przeciągnij i upuść.

reschedule the alarm to the specified date and time.
zaplanuj ponownie alarm na określoną datę i czas. @ info: whatsthis

do you reschedule classes that are missed due to holidays?
czy zajęcia, które nie odbyły się z okazji dni świątecznych, są realizowane w innym terminie?

i would therefore ask you to reschedule the vote on the treaty.
dlatego chciałbym pana prosić o przełożenie głosowania nad traktatem.

reschedule the alarm to the specified date and time.@info:whatsthis
ustaw ponownie alarm na określoną datę i czas.@info:whatsthis

but we take the severe ones, and we reschedule the other ones the next day.
koncentrujemy się więc na ciężkich przypadkach, a innych zapisujemy na wizytę na kolejny dzień.

using the date navigator go to the date of the event that you want to reschedule.
za pomocą nawigatora dat przejdź do zdarzenia, którego termin chcesz zmienić.

reschedule the alarm for the specified time interval after now.@info:whatsthis
ustaw ponownie alarm dla podanego odstępu czasu od chwili obecnej.@info:whatsthis

if you forget or miss the appointment for receiving the dose, contact your doctor to reschedule your appointment.
jeśli pacjent zapomni przyjść na wizytę, na której miał otrzymać dawkę leku, należy skontaktować się z lekarzem, by umówić się na kolejną wizytę.

as 2008 was a transitional year, it was decided to reschedule the bilateral coordination meetings for 2008 to the first half of 2009.
ponieważ rok 2008 był rokiem przejściowym, postanowiono przełożyć dwustronne spotkania koordynacyjne za 2008 r. na pierwszą połowę 2009 r.

in order that the passengers on that flight should not have too long a waiting time, finnair decided to reschedule subsequent flights.
aby pasażerowie tego lotu nie musieli oczekiwać zbyt długo, finnair postanowił dokonać reorganizacji lotów następujących po tym locie.

the leaders decided to reschedule the summit as soon as possible and expressed their expectation that the summit would give a further political impulse to their cooperation.
przywódcy podjęli decyzję o przesunięciu szczytu na jak najbliższy możliwy termin i wyrazili nadzieję, że będzie on stanowił kolejny polityczny impuls do współpracy.

we reserve the right to change the content of instruction, or to reschedule or cancel courses for organizational or similar reasons, in exceptional cases.
zastrzegamy sobie prawo zmiany w przypadkach wyjątkowych treści lekcji oraz przesunięcia lub odwołania kursu ze względów organizacyjnych lub podobnych.

the infrastructure manager may reschedule an allocated train path if it is necessary to ensure the best possible matching of all path requests and if it is approved by the applicant to which the path had been allocated.
zarządca infrastruktury może zmienić przyznaną trasę pociągu wyłącznie w przypadku, gdy zmiana ta jest niezbędna, by zapewnić możliwie najlepsze dopasowanie wszystkich wniosków o przydzielenie trasy i została zatwierdzona przez wnioskodawcę, któremu przydzielono trasę.

if information on upcoming capacity restrictions is already published at the beginning of the period for submitting requests for the incorporation of capacity into the annual timetable, there should be less need to reschedule already allocated trains paths.
jeżeli informacje na temat planowanych ograniczeń zdolności przepustowej zostały już opublikowane na początku okresu składania wniosków o włączenie zdolności przepustowej do rocznego rozkładu jazdy, powinna zachodzić mniejsza potrzeba zmiany rozkładu już przydzielonych tras pociągów.

if you have to delay the meeting for good reason, try to reschedule the meeting within two or three days.•the dress code for an interview depends on the sector and the job.
bardzo ważne jest, aby wyjaśnić swoją motywację do pracy na danym stanowisku.

we reserve the right to cancel or reschedule tournaments at any time, for any reason, with or without notice. we reserve the right to amend our poker tournament rules and policies at any time without notice.
zastrzegamy sobie prawo do anulowania lub przełożenia turnieju w dowolnej chwili, z jakiegokolwiek powodu, z powiadomieniem lub bez.

as described in recital (32), the shareholders made any capital increase conditional on the prior agreement of the banks to reschedule elan's existing loans.
jak opisano w motywie (32), udziałowcy uzależnili jakiekolwiek podwyższenie kapitału od uzyskania uprzedniej zgody banków na zmianę harmonogramu spłaty istniejących kredytów spółki elan.

a first recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted by the joint readmission committee on 2 june 2009. that recommendation should be further clarified by a second one to provide guidelines for situations in which time limits for the arrangement of interviews cannot be respected, in order to reschedule those interviews.
pierwsze zalecenie dotyczące wniosków o readmisję wymagających zorganizowania rozmowy zostało przyjęte przez wspólny komitet ds. readmisji w dniu 2 czerwca 2009 r. zalecenie to należy doprecyzować przez wydanie drugiego zalecenia, w którym przedstawione zostaną wytyczne dotyczące przypadków, w których termin na zorganizowanie rozmowy nie może zostać dotrzymany, w celu zmiany terminu takiej rozmowy.

any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from zone a for a period of five years;
jednak państwo, które dokonało zmiany terminów spłaty swojego zadłużenia zewnętrznego, zostaje wyłączone ze strefy a na okres lat pięciu;