Je was op zoek naar: rescheduled (Engels - Pools)

the game was rescheduled to march 5.
mecz został przełożony na 5 marca.

the liabilities will be restructured and rescheduled as follows:
zobowiązania zostaną zrestrukturyzowane i ponownie rozplanowane w następujący sposób:

the planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
zaplanowany audyt przełożono na początek 2010 r.

the president confirmed that the debate would be rescheduled on a date to be decided.
przewodniczący zapewnił go, że dyskusja ta będzie przeprowadzona w terminie, który nie został jeszcze ustalony.

for the rescheduled amounts, an interest rate of 8,17 % per annum was charged.
dla odroczonych kwot ustalono roczne oprocentowanie w wysokości 8,17 %. przedmiotowe odroczenie spłaty odsetek przypada na poszczególne przedsiębiorstwa w następujący sposób:

new right to compensation for rescheduled flights (when notified less than 2 weeks in advance)
nowe prawo do odszkodowania w przypadku zmiany terminu lotu (z wyprzedzeniem krótszym niż dwa tygodnie).

the rescheduled amount partly included debts already arranged in previous reschedulings, which had not been respected.
niektóre zrestrukturyzowane obecnie należności zostały już uwzględnione we wcześniejszych restrukturyzacjach, których nie przestrzegano.

if failure to start is due to an operational error, the vehicle must be rescheduled for testing from a cold start.
jeżeli trudności w uruchomieniu zostały spowodowane błędem obsługującego, to pojazd należy poddać próbie rozruchu silnika zimnego.

the proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
we wniosku precyzyjnie określono równość traktowania takich pasażerów w przypadku gdy zmiana godziny lotu nastąpiła mniej niż dwa tygodnie przed pierwotnym terminem odlotu.

if a tournament is not completed for any reason, the entry money will be refunded to every participating player and the tournament will be rescheduled.
jeśli któryś z turniejów nie zostanie zakończony z jakiegoś powodu, wpisowe zostanie zrefundowane graczom, a turniej odbędzie się w innym terminie.

currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
obecnie nie jest jasne, czy pasażerowi, którego lot przełożono na inną godzinę, przysługują prawa podobne do praw pasażerów opóźnionych lub odwołanych lotów.

in order to avoid legal proceedings, the two parties reached an agreement under which social security would waive its interest claim for late payment and accept a rescheduled payment of the debt.
aby uniknąć procesów sądowych, obie strony zawarły porozumienie, na mocy którego program ubezpieczeń społecznych rezygnował z egzekwowania odsetek za zwłokę i akceptował rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia.

there was no benefit for capricorn, since the second instalment was rescheduled with interest of 8 % and pledges (see footnote 72);
capricorn nie osiągnęło przez to żadnej korzyści, ponieważ finansowanie drugiej transzy odbyło się po zmienionej stopie procentowej na poziomie 8 % oraz z zabezpieczeniem rzeczowym (zob. przypis 72);

any event can be rescheduled with your mouse. move the mouse pointer over the event, and drag it to a new time location. this works in the day, week and work week views.
termin każdego zdarzenia może być zmieniony także za pomocą myszy. wystarczy przesunąć wskaźnik myszy nad zdarzenie, a następnie przeciągnąć je do nowego położenia. ta możliwość działa tylko w widoku tygodnia i tygodnia roboczego.

the trial opened on 29 february, but since the accused failed appear in court for health reasons, proceedings were rescheduled for 14 march. again, the accused did not appear in court.
po pierwszej rozprawie, 29 lutego, na której oskarżony nie pojawił się ze względów zdrowotnych, rozprawa została przełożona na 14 marca.

2.) if a rescheduled fight takes place in a country different from the original country then all bets will be void. if a fight is rescheduled and takes place on a different venue but in the same country then all bets are valid.
jeżeli walka nie rozpocznie się w ciągu 28 dni po pierwotnie ustalonej dacie, to wszystkie zakłady zostaną unieważnione. 2.) jeżeli walka, która została przesunięta odbędzie się w innym kraju niż pierwotnie ustalono, wszystkie zakłady zostaną unieważnione.

1.) date: if the fight does not take place for any reason and is started again within 28 days after the original start date, then all bets count for the rescheduled fight. if the fight is not started within 28 days after the original start date then all bets will be void.
1.) data: jeżeli walka z jakiegokolwiek powodu nie odbyła się, ale odbędzie się w ciągu 28 dni po pierwotnie ustalonym terminie, wszystkie zakłady są ważne w walce przesuniętej na inny termin.