Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
article 67 letters rogatory .................... ................ .................... ................
artykuł 67 pomoc prawna . . . . . . . . . . . . . . ............................. .............................
the aim of this provision is to prevent joint investigation teams from needing letters rogatory.
przepis ten ma zapobiegać sytuacji, w której wspólnemu zespołowi dochodzeniowo-śledczemu potrzebna jest rekwizycja sądowa.
the execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.
wykonanie wniosków o udzielenie pomocy sądowej nie może dawać powodu do podnoszenia opłat lub jakiegokolwiek rodzaju kosztów.
the documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the court under the same conditions .
dokumenty sporządzone w ramach pomocy prawnej odsyła się trybunałowi na tych samych warunkach .
it is clear that in corruption cases, complicated letters rogatory can be a serious drain on limited investigation time and resources.
w sprawę dotyczącą oszustwa za pośrednictwem serwisu aukcyjnego zamieszane były dwie grupy przestępcze działające na terenie rumunii i poza jej granicami.
the office shall draw up letters rogatory in the language of the competent court or authority or shall attach to such letters a translation into that language.
urząd sporządza wnioski o udzielenie pomocy sądowej w języku właściwego sądu lub władzy albo dołącza do takich wniosków tłumaczenie na wspomniany wyżej język.
in the meanwhile, france discovered connections with luxembourg and belgium. the predicate offence was not clearly identified in the letter rogatory.
w międzyczasie francja odkryła kolejne powią- członkowski, na którego terenie czynność ta miała miejsce, która jednak nie jest uznawana za przestępstwo w kraju, w którym odbywa się postępowanie sądowe.
the tribunal shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
sąd pokrywa koszty pomocy prawnej; w stosownym przypadku może obciążyć nimi strony .
(e) requests for judicial assistance, including letters rogatory, addressed to or by another member state and the response.
e) wnioski o pomoc prawną, z uwzględnieniem oficjalnych wniosków o udzielenie pomocy prawnej skierowanych do innego państwa członkowskiego, lub przez inne państwo członkowskie, oraz odpowiedzi na nie;
the existence of mutual legal assistance requests, including letters rogatory, which may have been made by or to another member state, as well as the results of these.
istnienie wniosków o wzajemną pomoc prawną, włączając wnioski o udzielenie pomocy sądowej, składane przez lub do innego państwa członkowskiego, jak również ich skutki.
(d) the existence of mutual legal assistance requests, including letters rogatory, which may have been made by or to another member state, as well as the results of these.
d) istnienie wniosków o wzajemną pomoc prawną, włączając wnioski o udzielenie pomocy sądowej, składane przez lub do innego państwa członkowskiego, jak również ich skutki.