Je was op zoek naar: samaritan (Engels - Pools)

samaritan
samarytanie

samaritan.
samaritan.

samaritan’s purse
samaritan's purse

the officer turns out to be a good samaritan.
oficer okazał się miłosiernym samarytaninem.

good samaritan for the suffering people, pray for us.
dobry samarytaninie dla cierpiących,

moses said, 'and thou, samaritan, what was thy business?'
powiedział: "a co ty masz do powiedzenia, as-samiri?"

basically, i was brought up to be a good samaritan, and i am.
właściwie byłem wychowywany na dobrego samarytanina i jestem nim.

'you, samaritan' said he (moses), 'what was your business'
powiedział: "a co ty masz do powiedzenia, as-samiri?"

john 4,7-14, the water of life in the conversation with the samaritan woman.
jan 4,7-14, woda życia w rozmowie z kobietą samarytańską.

this always seemed to me to be a deepening of the sense of what it means to be a good samaritan.
to zawsze wydawało mi sie pogłebieniem poczucia tego, co to znaczy być miłosiernym samarytaninem.

the samaritans inquired why jesus did not come to their city to heal the samaritan sick, as well as the jews.
samarytanie zapytywali, dlaczego jezus nie poszedł do nich, by leczyć chorych jak to on czyni dla Żydów.

but a samaritan, too, was going that way, and when he came upon the man, he was moved with compassion.
pewien zaś samarytanin, będąc w podróży, przechodził również obok niego.

but a samaritan, as he travelled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
tak samo lewita, gdy przyszedł na to miejsce i zobaczył go, minął.

jesus acts as a good samaritan towards us. he sees our needs and failures, and instead of passing by, he reaches out to help.
jezus zachowuje się wobec nas jak dobry samarytanin. on widzi nasze potrzeby i upadki, i zamiast przejść obojętnie obok nas, zatrzymuje się i pomaga nam.

said he, 'we have tempted thy people since thou didst leave them. the samaritan has misled them into error.'
powiedział bóg: "zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd as-samiri. "

we were laden with fardels, even the ornaments of the nation, and threw them just as the samaritan had thrown them (into the fire),
lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił as-samiri."

he (allah) said: 'we tempted your nation in your absence, and the samaritan has misled them into error'
powiedział bóg: "zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd as-samiri. "

but now, to be a good samaritan -- and i always say, and to be a good american -- for me, is not simply to congratulate myself for the individual acts of care.
ale teraz, aby być dobrym samarytaninem, zawsze mówię, i aby być dobrym amerykaninem, dla mnie, to nie jest po prostu pogratulowanie sobie za pojedyńcze akty troski,

and should the poor samaritan woman never have come under the influence of the gospel, with an opportunity to drink of the water of life, we have the assurance of the divine word that such an opportunity will be granted to her in the future, together with all who do not now have an opportunity.
a gdyby biedna niewiasta samarytańska nigdy nie poddała się wpływowi ewangelii, ze sposobności picia wody żywota, mamy zapewnienie słowa bożego, że taka sposobność będzie jej udzielona w przyszłości, razem ze wszystkimi, którzy tej sposobności w tym czasie nie mają.

'we have not failed in our tryst with thee,' they said, 'of our volition; but we were loaded with fardels, even the ornaments of the people, and we cast them, as the samaritan also threw them, into the fire.'
oni powiedzieli: "my wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił as-samiri."