Je was op zoek naar: scald (Engels - Pools)

scald
oparzenie

scald risk
zagrożenie oparzenia

burn, scald
poparzenie, oparzenie

heat/sun scald
upał/oparzenie słoneczne

scald skin syndrome
choroba rittera

eye injury; burn, scald
uraz oka; poparzenie, oparzenie

burn/scald (by heat, cold, or chemical substance)
poparzenie/oparzenie (substancją o wysokiej lub niskiej temperaturze lub substancją chemiczną)

burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
poparzenie, oparzenie; zaburzenia neurologiczne; uraz oka; nowotwór skóry, mutacja

if they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze.

if they ask for water, they will be served with a drink like dregs of oil that will scald their faces.
jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze.

if they cry out for help, they will be helped with a water like molten copper, which will scald their faces.
jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze.

the whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line.
linie do pętania na całej długości aż do wejścia do zbiornika do oparzania są łatwo dostępne na wypadek konieczności usunięcia zwierząt z linii ubojowej.

then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil).
a kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra.

and if they ask for help (relief, water, etc.) they will be granted water like boiling oil, that will scald their faces.
jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze.

when they cry out for relief, they shall be showered with water as hot as molten copper, which will scald their faces; how evil a drink, and how evil a restingplace!
jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. jakże to nieszczęsny napój!

liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
ciecze i gazy zawarte w zabawce nie osiągają temperatur lub ciśnień, których uwolnienie z zabawki, inne niż z przyczyn niezbędnych dla sprawnego funkcjonowania zabawki, mogą spowodować oparzenia lub innego typu zranienia.