Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
is it this statement that ye scorn,
czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in scorn thereof. nightly did ye rave together.
okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
no wonder you are surprised as they laugh with scorn.
tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
53 and they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
53 i naśmiewali się z niego, wiedząc, iż była umarła.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but the truth of what they laughed to scorn will dawn upon them before long.
otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo! those who scorn my service, they will enter hell, disgraced.
zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by mi oddawać cześć - wejdą do gehenny, poniżeni!"
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pain and love bring her to insistently beg, ignoring scorn, delays or indignities.
ból i miłość doprowadziły ją do tego, by prosić usilnie, nie bacząc na pogardę, czy oczekiwanie, czy niegodność.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this state, this government, this president, scorn the rights of men and women.
ten kraj, ten rząd, ten prezydent lekceważą prawa mężczyzn i kobiet.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the messiah will never scorn to be a slave unto allah, nor will the favoured angels.
i mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4 we are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
4 staliśmy się pohańbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but those who deny and scorn our revelations shall be the inmates of hell, where they shall remain forever.
a ci, którzy za kłamstwo uznali nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
are we willing to bear the hatred, the scorn, the contumely, which loyalty to the truth brings?
czy jesteśmy gotowi znosić nienawiść, szykany i prześladowania, jakie nasza wierność prawdzie na nas ściągnie?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but they who deny our revelations and scorn them - each are rightful owners of the fire; they will abide therein.
a ci, którzy za kłamstwo uznali nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
turn not thy cheek away from men in scorn, and walk not in the earth exultantly; god loves not any man proud and boastful.
nie chodź po ziemi zadufany w sobie! zaprawdę, bóg nie miłuje dumnych pyszałków!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not turn your cheek in scorn away from people, nor walk proudly on the earth; allah does not love the proud and the boastful.
nie chodź po ziemi zadufany w sobie! zaprawdę, bóg nie miłuje dumnych pyszałków!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
was it that we (only) took them in scorn, or have our eyes (now) turned aside from them?
czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?"
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
several voices propose that the system emphasise logical-mathematical skills, but scorn other types of talents such as dancing, music or painting.
podnoszone są głosy, że systemy te stawiają na kompetencje logiczno-matematyczne, lekceważąc inne typy uzdolnień, w dziedzinach takich jak taniec, muzyka czy rysunek.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the anti-christmas and anti-christianity activities were quickly met with a wave of refutations and scorn on weibo, including from some popular commentators and intellectuals.
na anty-bożonarodzeniowe i antychrześcijańskie działania natychmiast odpowiedziała fala zarzutów i pogardy na weibo, w tym wyrażone przez znanych komentatorów i intelektualistów.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lest a soul should say: o woe to me! for what i fell short of my duty to allah, and most surely i was of those who laughed to scorn;
aby nie powiedziała żadna dusza: "biada mi za to, co zaniedbałam względem boga! ja przecież byłam wśród wyszydzających!"
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
lo! they who deny our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the garden until the camel goeth through the needle's eye.
zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: