Je was op zoek naar: scribe (Engels - Pools)

scribe
skryba

they scribe along a place there.
obrysowują dane miejsce,

a french scribe made further notes around 1400.
francuski skryba dodał notatki około roku 1400.

let a scribe write it down in justice between you.
i niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości.

from the soldier, to the scribe, to the carpet maker
od żołnierza, do skryby, do producenta dywanów

and have a scribe write in your presence, in all fairness.
i niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości.

let a scribe write with equity the document for the parties.
i niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości.

and let a scribe write [it] between you in justice.
i niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości.

the scribe whom allah has given the gift of literacy should not refuse to write.
i niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go bóg.

and take witnesses when you conclude a contract. let no scribe be harmed or any witness.
i żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka!

and have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
i żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka!

but take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm.
i nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu.

and let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness.
i żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka!

i will take care of you.” one scribe might be capable of doing him more service than twelve fishermen.
będę dbać o ciebie. "jeden pisarz może być w stanie zrobić go bardziej usługę niż dwunastu rybaków.

if ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice).
a jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw.

and if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken.
a jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw.

if ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose).
a jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw.

believers, when you contract a debt for a stated term, put it down in writing; have a scribe write it down with fairness between you.
o wy, którzy wierzycie! jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to!

* 2:46: the scribe misspells αφελοτητι (simplicity) through dittography as [αφελ]οτλοτητι.
* 2,46: αφελοτητι (simplicity) oddane jako [αφελ]οτλοτητι.

no scribe should refuse to write as allah hath taught him, so let him write, and let him who incurreth the debt dictate, and let him observe his duty to allah his lord, and diminish naught thereof.
i niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go bóg. i niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje!