Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
severance pay
zmniejszenie liczby pracowników
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
w 2003 r. dokonano w tym kontekście bardzo istotnej innowacji poprzez wprowadzenie w życie nowego systemu odpraw.
severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
odprawy (złote spadochrony) należy poddać ograniczeniom ilościowym i nie powinny być wypłacane w przypadku niepowodzenia.
pensions, travel facilities obtainable on retirement and severance schemes have all been found to constitute pay (garland, barber25).
uznano, iż emerytury, ulgowe świadczenia przejazdowe otrzymywane w momencie przejścia na emeryturę oraz programy odpraw stanowią wynagrodzenie (garland, barber25).
this aid will contribute to both the severance pays for the redundant workers and for the training costs of those workers who are kept on.
ta pomoc zostanie przeznaczona na odprawy dla zwolnionych pracowników i pokrycie kosztów szkolenia osób, które pozostaną w spółce.
monitor and if necessary complement reforms on severance pay legislation and progress on the planned implementation of entitlement to unemployment benefit for the self-employed to increase levels of occupational mobility.
monitorowanie, oraz, jeśli to konieczne, uzupełnianie reform dotyczących oddzielnego prawa wynagrodzeń, a także postęp w zakresie planowania wprowadzenia uprawnień do świadczeń dla bezrobotnych dla osób samozatrudnionych w celu podniesienia poziomu mobilności zawodowej.
at issue is an obligation introduced by article l.321-13 of the employment code, which obliges employers to provide severance pay to employees over 50 who are made redundant.
chodzi o obowiązek nałożony art. l.321-13 kodeksu pracy, który przewiduje wypłatę odszkodowania, jeżeli pracodawca zwalnia pracownika w wieku co najmniej 50 lat.
he shall also retain his right to severance grant if, after completing his military service or alternative service, he pays up his pension contributions retroactively.
zachowuje także prawo do odprawy, jeśli po odbyciu służby wojskowej lub służby zastępczej opłaci wstecznie swoje składki emerytalne.
in order to avoid losing a chance to receive severance pay due to the job reduction, or to avoid paying a penalty for breaking the competition clause, come and talk to our expert and choose employment termination options that suit your situation best.
szansy uzyskania odprawy przy zwolnieniu z powodu likwidacji stanowiska lub nie narazić się na płacenie kar w przypadku złamanie warunków umowy o zakazie konkurencji, przyjdź, porozmawiaj ze specjalistką i wybierz najlepszą dla siebie opcję rozwiązania umowy o pracę.