Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
w dotychczasowym systemie wysokość odprawy dla zwalnianych pracowników zależała od czasu trwania stosunku pracy.
the redundancies planned as part of the operational restructuring will generate severance payment costs of eur 8,4 million.
zwolnienia zaplanowane w ramach restrukturyzacji operacyjnej wygenerują koszty odpraw wynoszące 8,4 mln eur.
the new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
nowe przepisy pozwalają pracownikom na zrezygnowanie z pracy, jeśli znajdą oni alternatywne zatrudnienie, więc nie muszą oni pozostawać w danej pracy z obawy przed utratą związanej z nią odprawy.
the fund does not cover severance payments or monthly salaries exceeding those thresholds.
ze środków funduszu nie finansuje się natomiast wypłaty odszkodowań ani miesięcznych wynagrodzeń, których wysokość przekracza wyżej wymieniony próg wartości.
on the other hand the weighted average salary increased because severance payments had to be made for laid off workers.
z drugiej strony średnia ważona płaca wzrosła ze względu na konieczność wypłaty odpraw zwolnionym pracownikom.
portugal shall introduce adjustments to the severance payments regime in accordance with the provisions of the memorandum of understanding;
portugalia wprowadzi dostosowania w systemie odpraw zgodnie z zapisami protokołu ustaleń;
this decrease would have been more explicit, however, had the amounts of severance payments been excluded from the above trend.
spadek ten byłby bardziej wyraźny, gdyby w powyższej tendencji nie uwzględniono kosztów odpraw.
the union industry explained that further reduction in the number of employees is difficult due to the continuous production process as well as the applicable severance payments.
przemysł unijny wyjaśnił, że dalsza redukcja liczby zatrudnionych byłaby trudna ze względu na ciągły proces produkcyjny oraz obowiązujące wypłaty odprawy.