Je was op zoek naar: shakespearean (Engels - Pools)

shakespearean
william szekspir

and how much more complex is biological life than a shakespearean play?
a o ile bardziej skomplikowany jest proces życia z punktu widzenia biologii, niż sztuka szekspira?

we know that failure to agree on treaty reform would be a tragedy of shakespearean proportions.
wiemy, że brak porozumienia w sprawie reformy traktatowej byłby tragedią na miarę tragedii szekspirowskiej.

address by ingram to the dublin shakespearean society, 10 dec 1875", trinity college library, mss.
address by ingram to the dublin shakespearean society, dec. 10, 1875", trinity college library, mss.

occasionally in america, i hear people saying sir richard and think there's some shakespearean play taking place.
czasem w usa ktoś nazywa mnie „sir richard” i wtedy mam wrażenie, że jestem na przedstawieniu szekspira.

for example, a room filled with 100 monkeys and 100 computers may eventually produce a few words, or maybe even a sentence, but it would never produce a shakespearean play.
na przykład, w pokoju, gdzie znajduje się 100 małp i 100 maszyn do pisania, może w końcu dojść do napisania kilku słów, albo być może nawet do napisania zdania, ale nigdy nie doszłoby do napisania jednej ze sztuk szekspira.

since last year, he has been investing his time towards teaching high school kids about shakespearean works and poetry as part of what he says is an attempt to “keep them off the streets.”
od zeszłego roku poświęca swój czas na nauczanie młodzieży dzieł szekspira i poezji, co według niego jest próbą "trzymania ich z dala od ulicy".

for example, a room filled with 100 monkeys and 100 typewriters may eventually produce a few words, or maybe even a sentence, but it would never produce a shakespearean play. and how much more complex is biological life than a shakespearean play?
na przykład, w pokoju, gdzie znajduje się 100 małp i 100 maszyn do pisania, może w końcu dojść do napisania kilku słów, albo być może nawet do napisania zdania, ale nigdy nie doszłoby do napisania jednej ze sztuk szekspira. a o ile bardziej skomplikowany jest proces życia z punktu widzenia biologii, niż sztuka szekspira?

this image, to me, is almost like from a shakespearean play, with a man, surrounded by various influences, desperate to hold on to something true within himself, in a context of great suffering that he has created himself.
to zdjęcie dla mnie jest niemal jak ze sztuki szekspira, gdzie mężczyzna otoczony różnymi wpływami desperacko tłamsi w sobie prawdę w kontekście wielkiego cierpienia, które sam sobie zgotował.