Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
21 confusion followed from its finding that the silhouette mark had a particularly distinctive character in italy.
koncepcyjnym oraz że prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd wynikało ze stwierdzenia, że znak zarysu drzewka miał szczególnie odróżniający charakter we włoszech.
it appears identical to the silhouette mark, but has not been referred to specifically in the decisions in issue in the present case.
wydaje się on identyczny ze znakiem zarysu drzewka, jednak w rozpatrywanych w niniejszej sprawie decyzjach nie został on specyficznie wspomniany.
it was made up of a sign, the predominant element of which was a silhouette resembling a fir tree, the essence of the silhouette mark.
znak aire limpio składał się zatem z oznaczenia, którego elementem dominującym jest zarys przypominający jodłę, który jest w zasadzie znakiem zarysu drzewka.
the dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram shall then be entirely in a dark colour.
ciemna część tego symbolu może być zastąpiona jego sylwetką; biała część na tym schemacie jest w takim przypadku w całości ciemnego koloru.
the court of first instance compared the silhouette mark with part of the arbre magique mark, and l & d’s argument 45.
sąd porównał znak zarysu drzewka z częścią znaku arbre magique, a argument l & d nie wskazuje 45.
the court of first instance however stated that the board of appeal had based its findings on the use and reputation of the arbre magique mark and had considered the silhouette mark to be a part of that mark.
natomiast sąd stwierdził, że izba odwoławcza oparła swe ustalenia na używaniu i powszechnej znajomości znaku arbre magique, oraz uznał, że znak zarysu drzewka stanowi część tego znaku.
20 the board of appeal rightly took the view that the silhouette of a fir tree, which played a significant or even predominant role in the arbre magique mark, corresponded to the silhouette mark.
izba odwoławcza słusznie uznała, że przedstawienie zarysu jodły, który odgrywa znaczącą, a nawet dominującą rolę w znaku arbre magique, odpowiada znakowi zarysu drzewka.
first, the board of appeal stated that it would compare the aire limpio mark only with the silhouette mark, as ‘representative of the others’.
na wstępie izba odwoławcza stwierdziła, że dokona porównania znaku aire limpio jedynie ze znakiem zarysu drzewka, jako że jest on „reprezentatywny dla pozostałych znaków” 58.
and he slashed so many budgets that people said they couldn't afford paintings anymore, and they needed to have their portrait "a la silhouette."
obciął tyle budżetów, że ludzie mówili, że nie stać ich na obrazy a chcieli mieć portret "a la silhouette".
64 — i note that, although it expressed doubt, the board of appeal did not reject or refute the opposition division’s finding that the silhouette mark was not intrinsically distinctive.
64 — pragnę zauważyć, że — mimo wyrażenia wątpliwości — izba odwoławcza nie odrzuciła ani nie podważyła ustalenia wydziału sprzeciwów, zgodnie z którym znak zarysu drzewka nie miał samoistnie charakteru odróżniającego.
first, the court of first instance did not err in law in holding that the guidelines of the united kingdom patent office which, according to the appellant, confirm the descriptive character of the silhouette of the fir tree for the goods in question, were of no relevance.
w tym względzie należy przede wszystkim stwierdzić, że sąd nie naruszył prawa, orzekając, iż wytyczne urzędu patentowego zjednoczonego królestwa, które — w ocenie skarżącej — stanowią potwierdzenie opisowego charakteru sylwetki choinki w odniesieniu do omawianych towarów, pozbawione są znaczenia.
the silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with 1.4 (figure 3).
nakładające się obrazy elementu maskującego wyświetlane w półokręgu pola widzenia, gdy źródła światła włączone są równocześnie lub przemiennie muszą być mierzone zgodnie z pkt 1.4 (rysunek 3).
