Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
you should not be sisyphus, who rolls a rock up a mountain all day only to find the boulder rolled down at night.
nie powinieneś być syzyfem, który cały dzień wtacza na górę głaz tylko po to, aby stoczył się on w nocy.
in my eyes he is like a sisyphus who managed to push his stone on top of the mountain. and he managed to do it with a smile.
w moich oczach, jest to jeden z tych syzyfów, którzy dali radę wtoczyć swój kamień. potrafił to zrobić z uśmiechem.
there are times when i too can think only of suicide, perhaps as sisyphus might have, when i think i have reached the point where i can dump this rock only to have it descend down the hill into the deepest depression.
patrzę na obrazie tycjana, że oddaje szaleństwo wirujący wokół syzyfa, wściekły nieba i burzliwe morze z jego potworów popędzić na piętach obciążonej człowieka, i słyszę nieustanny wrzeszcząc umysłu syzyf za, umysłu hornbacher, a mój własny umysł, zawsze walczy na wzgórzu ze skałą naszego stanu. są chwile, kiedy ja też może myśleć tylko o samobójstwie, a może jak syzyf może mieć, kiedy myślę, że osiągnęliśmy punkt, w którym można zrzucić ten kamień tylko o jego zejście w dół do najgłębszej depresji.
- emanuele luzzati and guilo gianininame of award changed to short films (animated films)*1974 (47th) "closed mondays" - lighthouse productions - will vinton and bob gardiner**"the family that dwelt apart" - national film board of canada - yvon mallette and robert verrall**"hunger" - national film board of canada - peter foldes and rené jodoin**"voyage to next" - hubley studio - john hubley and faith hubley**"winnie the pooh and tigger too" - walt disney productions, buena vista distribution - wolfgang reitherman*1975 (48th) "great" - grantstern, british lion films ltd. - bob godfrey**"kick me" - swarthe productions - robert swarthe**"monsieur pointu" - national film board of canada - rené jodoin, bernard longpré and andré leduc**"sisyphus" - hungarofilms - marcell jankovics*1976 (49th) "leisure" - film australia - suzanne baker**"dedalo" - cineteam realizzazioni - manfredo manfredi**"the street" - national film board of canada - caroline leaf and guy glover*1977 (50th) "the sand castle" - national film board of canada - co hoedeman**"bead game" - national film board of canada - ishu patel**"a doonesbury special" - hubley studio - john hubley (posthumous nomination), faith hubley and garry trudeau**"jimmy the c" - motionpicker production - james picker, robert grossman and craig whitaker*1978 (51st) "special delivery" - national film board of canada - eunice macauley and john weldon**"oh my darling" - nico crama productions - nico crama**"rip van winkle" - will vinton/billy budd - will vinton*1979 (52nd) "every child" - national film board of canada - derek lamb**"dream doll" - godfrey films, zagreb film, halas and batchelor, film wright - bob godfrey and zlatko grgic**"it's so nice to have a wolf around the house" - ar&t productions, learning corporation of america - paul fierlinger==1980s==*1980 (53rd) "the fly" - pannóniafilm, budapest - ferenc rófusz**"all nothing" - société radio-canada - frédéric back**"history of the world in three minutes flat" - michael mills productions ltd. - michael mills*1981 (54th) "crac" - société radio-canada - frédéric back**"the creation" - will vinton productions - will vinton**"the tender tale of cinderella penguin" - national film board of canada - janet perlman*1982 (55th) "tango" - film polski - zbigniew rybczyński**"the great cognito" - will vinton productions - will vinton**"the snowman" - snowman enterprises ltd., channel 4 - dianne jackson*1983 (56th) "sundae in new york" - motionpicker production - jimmy picker**"mickey's christmas carol" - walt disney productions, buena vista distribution - burny mattinson**"sound of sunshine - sound of rain" - hallinan plus - eda hallinan*1984 (57th) "charade" - michael mills productions, sheridan college - jon minnis**"doctor de soto" - sporn animation - morton schindel and michael sporn**"paradise" - national film board of canada - ishu patel*1985 (58th) "anna & bella" - the netherlands - børge ring**"the big snit" - national film board of canada - richard condie and michael scott**"second class mail" - national film & television school - alison snowden*1986 (59th) "a greek tragedy" - cinete pvba - linda van tulden and willem thijsen**"the frog, the dog and the devil" - new zealand national film unit - bob stenhouse (director/animator), hugh macdonald and martin townsend**"luxo jr." - pixar - john lasseter and william reeves*1987 (60th) "the man who planted trees" - canadian broadcasting corporation - frédéric back**"george and rosemary" - national film board of canada - eunice macaulay - alison snowden - david fine**"your face" - bill plympton*1988 (61st) "tin toy" - pixar - john lasseter and william reeves**"the cat came back" - national film board of canada - cordell barker**"technological threat" - kroyer films - bill kroyer*1989 (62nd) "balance" - wolfgang and christoph lauenstein**"the cow" - aleksandr petrov**"the hill farm" - mark baker==1990s==*1990 (63rd) "creature comforts" - aardman animations, channel 4 - nick park**"a grand day out" - aardman animations, national film & television school - nick park**"grasshoppers" - bruno bozzetto*1991 (64th) "manipulation" - daniel greaves**"blackfly" - national film board of canada - christopher hinton**"strings" - national film board of canada - wendy tilby*1992 (65th) "mona lisa descending a staircase" - joan c. gratz**"adam" - aardman animations - peter lord**"reci, reci, reci..." - michaela pavlátová**"the sandman" - paul berry**"screen play" - barry purves*1993 (66th) "the wrong trousers" - aardman animations, bbc - nick park**"blindscape" - national film & television school - stephen palmer**"the mighty river" - société radio-canada - frédéric back and hubert tison**"small talk" - bob godfrey and kevin baldwin**"the village" - mark baker*1994 (67th) "bob's birthday" - snowden fine animation, national film board of canada, channel 4 - alison snowden and david fine**"the big story" - tim watts and david stoten**"the janitor" - vanessa schwartz**"the monk and the fish" - michael dudok de wit**"triangle" - erica russell*1995 (68th) "a close shave" - aardman animations, bbc - nick park**"the chicken from outer space" - stretch films, hanna-barbera, cartoon network - john dilworth**"the end" - alias_wavefront - chris landreth and robin barger**"gagarin" - alexiy kharitidi**"runaway brain" - walt disney animation studios - chris bailey*1996 (69th) "quest" - tyron montgomery and thomas stellmach**"canhead" - timothy hittle**"la salla" - national film board of canada - richard condie**"wat's pig" - aardman animations, channel 4 - peter lord*1997 (70th) "geri's game" - pixar - jan pinkava**"famous fred" - tvc london - joanna quinn**"mermaid" - aleksandr petrov**"redux riding hood" - walt disney television animation - steve moore**"la vieille dame et les pigeons" - les armateurs - sylvain chomet*1998 (71st) "bunny" - blue sky studios - chris wedge**"the canterbury tales" - s4c, bbc wales, hbo -christopher grace and jonathan myerson**"jolly roger" - astley baker davies, silver bird productions, channel 4 - mark baker**"more" - bad clams productions, swell productions - mark osborne and steven b. kalafer**"when life departs" - karsten kiilerich and stefan fjeldmark*1999 (72nd) "the old man and the sea" - aleksandr petrov**"3 misses" - cinete - paul driessen**"humdrum" - aardman animations, canal+, channel 4 - peter peake**"my grandmother ironed the king's shirts" - studio magica, national film board of canada - torill kove**"when the day breaks" - national film board of canada - wendy tilby and amanda forbis==2000s==*2000 (73rd) "father and daughter" - michaël dudok de wit**"periwig maker" - ideal standard film - steffen schäffler and annette schäffler**"rejected" - bitter films - don hertzfeldt*2001 (74th) "for the birds" - pixar - ralph eggleston**"fifty percent grey" - ruairí robinson and seamus byrne**"give up yer aul sins" - brown bag films - cathal gaffney and darragh o'connell**"strange invaders" - national film board of canada - cordell barker**"stubble trouble" - calabash animation - joseph e. merideth*2002 (75th) "the chubbchubbs!
; 47. ceremonia (1974):* "closed mondays" - will vinton, bob gardiner - lighthouse productions:* "the family that dwelt apart" - yvon mallette, robert verrall - national film board of canada:* "hunger" - peter foldes, rené jodoin - national film board of canada:* "voyage to next" - john hubley, faith hubley - hubley studio:* "kubuś puchatek i rozbrykany tygrys" - wolfgang reitherman - walt disney productions, buena vista; 48. ceremonia (1975):* "great" - bob godfrey - grantstern, british lion films ltd.:* "kick me" - robert swarthe - swarthe productions:* "monsieur pointu" - rené jodoin, bernard longpré, andré leduc - national film board of canada:* "sisyphus" - marcell jankovics - hungarofilms; 49. ceremonia (1976):* "leisure" - suzanne baker - film australia:* "dedalo" - cineteam realizzazioni - manfredo manfredi:* "the street" - caroline leaf, guy glover - national film board of canada'"; 50. ceremonia (1977):* "the sand castle" - co hoedeman - national film board of canada:* "the bead game" - ishu patel - national film board of canada:* "a doonesbury special" - john hubley (pośmiertnie), faith hubley, garry trudeau - hubley studio:* "jimmy the c" - james picker, robert grossman, craig whitaker - motionpicker production; 51. ceremonia (1978):* "special delivery" - eunice macauley, john weldon - national film board of canada:* "oh my darling" - nico crama - nico crama productions:* "rip van winkle" - will vinton - will vinton/billy budd ; 52. ceremonia (1979):* "every child" - derek lamb - national film board of canada:* "dream doll" - bob godfrey, zlatko grgic - godfrey films/zagreb films/halas and batchelor, film wright:* "it's so nice to have a wolf around the house" - paul fierlinger - ar&t productions for learning corporation of america=== 1980-1989 ===; 53. ceremonia (1980):* "the fly" - ferenc rófusz - pannóniafilm:* "all nothing" - frédéric back - société radio-canada:* "history of the world in three minutes flat" - michael mills - michael mills productions ltd.; 54. ceremonia (1981):* "crac" - frédéric back - société radio-canada:* "the creation" - will vinton - will vinton productions:* "the tender tale of cinderella penguin" - janet perlman - national film board of canada; 55. ceremonia (1982):* "tango" - zbigniew rybczyński - film polski, se-ma-for:* "the great cognito" - will vinton - will vinton productions:* "bałwanek" - dianne jackson - snowman enterprises ltd.; 56. ceremonia (1983):* sundae in new york - jimmy picker - motionpicker production"':* "opowieść wigilijna myszki miki" - burny mattinson - walt disney productions:* "sound of sunshine - sound of rain" - hallinan plus - eda hallinan; 57. ceremonia (1984):* "charade" - jon minnis - sheridan college:* "doctor desoto" - morton schindel, michael sporn - sporn animation:* "paradise" - ishu patel - national film board of canada; 58. ceremonia (1985):* "anna & bella" - børge ring - the netherlands:* "the big snit" - richard condie, michael scott - national film board of canada:* "second class mail" - alison snowden - national film & television school; 59. ceremonia (1986):* "a greek tragedy" - linda van tulden, willem thijsen - cinete pvba:* "the frog, the dog and the devil"- hugh macdonald, martin townsend - new zealand national film unit:* "luxo jr." - john lasseter, william reeves - pixar productions; 60. ceremonia (1987):* "the man who planted trees" - frédéric back - canadian broadcasting corporation:* "george and rosemary" - eunice macaulay - national film board of canada:* "your face" - bill plympton; 61. ceremonia (1988):* "tin toy" - john lasseter, william reeves - pixar productions:* "the cat came back" - cordell barker - national film board of canada:* "technological threat" - bill kroyer; 62. ceremonia (1989):* "balance" - wolfgang lauenstein, christoph lauenstein:* "the hill farm" - mark baker:* "korova" - aleksandr petrov=== 1990-1999 ===; 63. ceremonia (1990):* "creature comforts" - nick park - aardman animations:* "a grand day out" - nick park - aardman animations:* "grasshoppers" - bruno bozzetto; 64. ceremonia (1991):* "manipulation" - daniel greaves:* "blackfly" - christopher hinton - national film board of canada:* "strings" - wendy tilby - national film board of canada; 65. ceremonia (1992):* "mona lisa descending a staircase" - joan c. gratz:* "adam" - peter lord - aardman animations:* "reci, reci, reci..." - michaela pavlátová:* "the sandman" - paul berry:* "screen play" - barry purves; 66. ceremonia (1993):* ' - nick park - aardman animations'":* "blindscape" - stephen palmer - national film and television school:* "the mighty river" - frédéric back, hubert tison - société radio-canada (cbc):* "small talk" - bob godfrey, kevin baldwin:* "the village" - mark baker; 67. ceremonia (1994):* "bob's birthday" - alison snowden, david fine - channel 4/national film board of canada:* "the big story" - tim watts, david stoten:* "the janitor" - vanessa schwartz:* "the monk and the fish" - michael dudok de wit:* "triangle" - erica russell; 68. ceremonia (1995):* ' - nick park - aardman animations'":* "the chicken from outer space" (z serii o "chojraku") - john dilworth - stretch films/hanna-barbera cartoons/cartoon network:* "the end" - chris landreth, robin barger - alias systems corporation:* "gagarin" - alexiy kharitidi:* "runaway brain" - chris bailey - walt disney pictures; 69. ceremonia (1996):* "quest" - tyron montgomery, thomas stellmach:* "canhead" - timothy hittle:* "la salla" - richard condie - national film board of canada:* "wat's pig" - peter lord - aardman animations; 70. ceremonia (1997):* "gra geriego" - jan pinkava - pixar animation studios:* "famous fred" - joanna quinn:* "mermaid" - aleksandr petrov:* "redux riding hood" - steve moore - walt disney pictures:* "la vieille dame et les pigeons" - sylvain chomet; 71. ceremonia (1998):* "bunny" - chris wedge - blue sky studios:* "the canterbury tales" - christopher grace, jonathan myerson - s4c/bbc wales/hbo:* "jolly roger (film)" - mark baker - astley baker/silver bird productions dla channel 4:* "more" - mark osborne, steven b. kalafer:* "when life departs" - karsten kiilerich, stefan fjeldmark; 72. ceremonia (1999):* "the old man and the sea" - aleksandr petrov:* "3 misses" - paul driessen - cinete productions:* "humdrum" - peter peake - aardman animations:* "my grandmother ironed the king's shirts" - torill kove - national film board of canada (koprodukcja):* "when the day breaks" - wendy tilby, amanda forbis - national film board of canada=== 2000-2009 ===; 73. ceremonia (2000):* "father and daughter" - michaël dudok de wit:* "the periwig-maker" - steffen schäffler, annette schäffler:* "rejected" - don hertzfeldt; 74. ceremonia (2001):* "ptasie sprawki" - ralph eggleston - pixar animation studios:* "fifty percent grey" - ruairi robinson, seamus byrne:* "give up yer aul sins" - cathal gaffney, darragh o'connell - brown bag films:* "strange invaders" - cordell barker - national film board of canada:* "stubble trouble" - joseph e. merideth; 75. ceremonia (2002):* "the chubbchubbs!
