Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
if you do not come out of your slumber now, you will fall!
powiadam wam dla waszego dobra moje dzieci stanów zjednoczonych, które kiedyś były jednym narodem pod bogiem i niepodzielnym, że wy upadniecie, jeżeli nie zbudzicie się ze swojego snu-zginiecie!
and then there is the transit sleep, the unconscious slumber when enseraphimed, when in passage from one sphere to another.
i jest jeszcze sen przejścia, pozbawiona świadomości drzemka podczas objęcia serafinem, kiedy przechodzi się z jednej sfery do drugiej.
these are the angels of paradise coming out to greet those who stand at the threshold of eternity and to complete their preparation for the transition slumber of the last resurrection.
są to rajscy aniołowie, którzy wychodzą, aby powitać tych, którzy stoją u progu wieczności i aby dopełnić przygotowań do ich tranzytowej drzemki przed ostatnim zmartwychwstaniem.
it is as if you went to sleep on a transport vehicle in one city and, after resting in peaceful slumber all night, awakened in another and distant metropolis.
to tak jak byście zasnęli w środku lokomocji w jednym mieście i po nocnym odpoczynku w spokojnym śnie, obudzili się w innym, odległym mieście.
what was so upsetting about this new piece of information was not that i was going to have to change the date of my slumber party with all of my girlfriends, what was most upsetting was that this meant that i was not a virgo.
tym co mnie najbardziej zdenerwowało w tej informacji nie było to, że będę musiała zmienić datę imprezy z moimi koleżankami. najbardziej denerwujący był fakt, że nie jestem zodiakalną panną.
they say to themselves, "oh, a little more sleep, a little more slumber, a little more folding of the hands in sleep!"
tacy przewróciwszy się na drugi bok myślą sobie: "o, jeszcze troszeczkę się prześpię, lub zdrzemnę".
recall what time he caused slumber to cover you as a security from himself, and he sent down rain upon you from heaven that he might cleanse you thereby and take away from you the pollution of the satan, and that he might gird up your hearts and make your feet firm thereby.
oto on okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy.
8 (according as it is written, god hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
8 (jako napisano: dał im bóg ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli i uszy, aby nie słyszeli), aż do dzisiejszego dnia.
when he made the slumber overcome you, so it was as a peacefulness from him, and sent down water from the sky upon you to purify you with it, and to remove the impurity of satan from you, and to give your hearts fortitude and firmly establish your feet with it.
oto on okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy.
