Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
shake well for complete solubilisation of powder (the powder will be dissolved in less than 90 seconds).
dobrze wstrząsnąć aż do całkowitego rozpuszczenia proszku (proszek rozpuści się maksymalnie w ciągu 90 sekund).
vortex mixing and/or sonication and/or warming to 37 °c may be used, if necessary, to aid solubilisation.
gdy trzeba, w celu ułatwienia rozpuszczania można użyć mieszadeł mechanicznych i/lub akustycznych, i/lub podgrzać mieszaninę do temperatury 37 °c.
vortex mixing and/or sonication and/or warming to appropriate temperatures may be used to aid solubilisation unless this would affect the stability of the test chemical.
jeśli nie ma to wpływu na stabilność substancji testowej można ułatwić rozpuszczanie stosując mieszanie wirowe i/lub podgrzewanie do odpowiedniej temperatury.
the partial solubilisation makes phosphate and magnesium rapidly available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium.
częściowe rozłożenie powoduje, że fosfor i magnez stają się szybko dostępne dla upraw przez krótki okres, podczas gdy składniki nierozłożone zapewniają wolniejsze, ale bardziej zrównoważone dostarczanie fosforu i magnezu.
product obtained by partial solubilisation of ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid with the addition of magnesium sulphate or magnesium oxide, and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate, calcium sulphate and magnesium sulphate
produkt otrzymany przez częściowe rozłożenie zmielonego fosforytu kwasem siarkowym lub kwasem fosforowym z dodatkiem siarczanu magnezu lub tlenku magnezu oraz zawierający jako składniki główne fosforan monowapniowy, fosforan triwapniowy, siarczan wapnia i siarczan magnezu.
if total radioactive residues are measured (for example by combustion or tissue solubilisation), the bcf is based on the parent compound, any retained metabolites and also assimilated carbon.
jeżeli mierzony jest ogół pozostałości radioaktywnych (np. przez spalanie lub rozpuszczanie tkanki), bcf jest oparte na związku macierzystym, wszelkich zatrzymanych metabolitach, a także na asymilowanym węglu.
when total radioactive residues are measured (by liquid scintillation counting following extraction, combustion or tissue solubilisation), the bioaccumulation factor is based on the parent test chemical and metabolites.
przy pomiarze całkowitych pozostałości radioaktywnych (za pomocą scyntylacyjnego licznika cieczowego po ekstrakcji, spaleniu lub rozpuszczeniu tkanek) współczynnik bioakumulacji określa się na podstawie macierzystej badanej substancji chemicznej i metabolitów.
dna extraction and purification has to be accomplished by either using conventional procedures(3), ready-to-use kits (based on the principle: solubilisation of the meat sample in lysis buffer which contain surfactants, detergents and proteinase k, application of the solubilised sample to a dna-binding resin, removal of non-dna compounds by repeated washing steps, and finally elution of purified dna in water or low-salt buffer), or extracting the dna in sodium hydroxide solution(4).
ekstrakcja i oczyszczanie dna musi być wykonane albo poprzez zastosowanie konwencjonalnych procedur[15], gotowych zestawów (opartych na zasadzie: rozpuszczanie próbek mięsa w roztworze buforowym lizy, który zawiera środki powierzchniowo czynne, detergenty i proteinazę k, zastosowanie rozpuszczonych próbek do żywicy wiążącej dna, usunięcie związków chemicznych nienależących do dna za pomocą powtarzalnych kroków oczyszczających i wreszcie elucja oczyszczonego dna w wodzie lub roztworu buforowego o niskiej zawartości soli), albo przez ekstrakcję dna w roztworze wodorotlenku sodu[16].
