Je was op zoek naar: spiš (Engels - Pools)

spiš
spisz

the spiš moto show is also part of the trade fair.
w ramach targów odbywa się także spiski salon samochodowy.

the spiš castle is a real jewel of european culture.
zamek spiski należy bez wątpienia do skarbów kultury europejskiej.

it is one of few conserved historic bridges in region of spiš.
jest jednym z niewielu zachowanych historycznych mostów na spiszu.

it is surprisingly large, comparable with the more famous spiš castle.
jest ona porównywalna z o wiele bardziej znanym zamkiem spiskim.

as a result of german immigration it became the most important town in the spiš region.
po przybyciu kolonistów niemieckich stała się jednym z najbardziej znanych miast spiskich.

one of the stateliest buildings of eastern slovakia is situated in the southern part of region spiš.
jedną z najbardziej reprezentacyjnych budowli południowego spisza we wschodniej słowacji jest pałac w markušovcach.

the new exhibition nestville park is a unique project in the framework of reviving the tourism of northern spiš.
nowa ekspozycja nestville park to unikatowy projekt, powstały w ramach ożywienia ruchu turystycznego na północnym spiszu.

the castle, which is along with those of spiš and devín one of the biggest in europe, is the national cultural monument.
obok zamku spiskiego i zamku devín jest jednym z największych w europie.

nestville park is a gate to discovering one of the most picturesque corners of slovakia. our aim is to follow intellectual property and traditions of people from the northern spiš region and thus preserve it for future generations.
nestville park stanowi bramę do poznania jednego z najbardziej malowniczych zakątków słowacji. naszym celem jest nawiązanie do duchowych wartości i tradycji ludności północnego spiszu i zachowanie go w ten sposób dla przyszłych pokoleń.

in addition to showing you the history of the region and its most important events, we are also interested in showing visitors of the display those historical events which had a significant impact on the production of spirits and related crafts in the region of northern spiš.
oprócz zapoznania z historią regionu i najważniejszymi jej wydarzeniami, chcemy również pokazać naszym gościom wystawy poświęcone wydarzeniom historycznym, które wywarły znaczący wpływ na produkcję destylatów na północnym spiszu i związanych z nimi rzemiosł.

as a national cultural monument, spiš castle with its area of more than four ha, and partially in ruins, is one of the largest castle compounds in central europe. spiš castle was included in the unesco world heritage list in 1993.
w 1993 roku zamek oraz zabytki kulturalne bliskiej okolicy zostały wpisane na listę Światowego dziedzictwa unesco.