Je was op zoek naar: subdelegated (Engels - Pools)

subdelegated authorising officer
subdelegowany urzędnik zatwierdzający

tasks thus delegated may not be subdelegated.
tego rodzaju delegacja zadań nie może być przedmiotem żadnej dalszej delegacji.

the powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
uprawnienia urzędnika zatwierdzającego są delegowane lub subdelegowane jedynie na pracowników.

this includes responsibility for the design and implementation of the subdelegated portion of the programme.
rozwinąć partnerstwa między miastami, regionami i państwem w ramach zintegrowanego podejścia, spójnego dla rozwoju obszarów miejskich.

the powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
uprawnienia intendenta podlegają delegacji lub subdelegacji tylko ‘personelowi’.”

tasks thus delegated may not be subdelegated to other member states or to cses set up by them.
zadania w ten sposób zlecone nie mogą być podzlecane innym państwom członkowskim ani utworzonym przez nie kcz.

any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
tego rodzaju delegacja zadań nie może być przedmiotem żadnej dalszej delegacji i dokonywana jest na czas określony.

obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
delegacja zadań określona w pierwszym akapicie pkt c) nie może być przedmiotem żadnej dalszej delegacji.

obligations delegated in accordance with points (c) and (d) may not be subdelegated.
obowiązki zlecone zgodnie z lit. c) i d) nie mogą być podzlecane.

they shall be subject to the internal rules of the commission and to the commission charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
szefów delegatur unii obowiązują przepisy wewnętrzne komisji oraz zbiór zasad komisji dotyczących wykonywania subdelegowanych na nich zadań w zakresie zarządzania finansami.

heads of delegations were made subdelegated authorising officers and a ‘finance and contracts section’ was established within delegations.
szefowie delegaturzostali wyznaczeni na delegowanych urzędnikówzatwierdzających,aˆwˆdelegaturachutworzono dział ds.finansówiˆumów.

powers conferred in this way may be subdelegated to the directors-general and heads of service unless this is expressly prohibited in the empowering decision.
uprawnienia przekazane w ten sposób mogą zostać subdelegowane dyrektorom generalnym i szefom służby, chyba że jest to wyraźnie zakazane w decyzji upoważniającej.

the accounting officer of the commission shall remain responsible for the entire commission section of the budget, including accounting operations relating to appropriations subdelegated to heads of union delegations.
za całą sekcję budżetu dotyczącą komisji, włącznie z operacjami księgowymi dotyczącymi środków subdelegowanych na szefów delegatur unii, odpowiedzialny pozostaje księgowy komisji.

decisions to delegate adopted in accordance with paragraph 5 above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
decyzje o delegowaniu uprawnień zgodnie z ust. 5 powinny określać zakres przekazywanych uprawnień, ich ograniczenia i okres obowiązywania, a także to, czy beneficjenci tych uprawnień mogą je delegować innym osobom.

they shall be authenticated by a certifying statement signed by the official to whom the powers have been delegated or subdelegated in accordance with article 13(3) and articles 14 and 15.
są one uwierzytelniane poprzez oświadczenie podpisane przez uprawnionego (w drodze delegacji lub subdelegacji) urzędnika, w myśl art. 13 ust. 3, art. 14 i art. 15 niniejszego regulaminu.

when heads of union delegations act as subdelegated authorising officers of the commission, they shall apply the commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the commission.
szefowie delegatur unii, działając w charakterze subdelegowanych urzędników zatwierdzających komisji, stosują przepisy komisji dotyczące wykonania budżetu i podlegają tym samym obowiązkom i zasadom rozliczalności, co wszyscy inni subdelegowani urzędnicy zatwierdzający komisji.

to this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
w tym celu szefowie delegatur podejmują środki niezbędne do zapobiegania wszelkim sytuacjom, które mogłyby narazić komisję na odpowiedzialność za niewłaściwe wykonanie budżetu, które powierza im się w drodze subdelegowania, a także wszelkim konfliktom priorytetów mogącym mieć wpływ na wykonanie subdelegowanych na nich zadań związanych z zarządzaniem finansami.

decisions to delegate adopted in accordance with rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
decyzje o przekazaniu uprawnień zgodnie z ust. 5 powinny określać zakres przekazywanych uprawnień, ich ograniczenia i okres obowiązywania, a także to, czy beneficjenci tych uprawnień mogą je przekazywać innym osobom.

where powers of budget implementation are delegated or subdelegated in accordance with article 34, article 38(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the authorising officers by delegation or subdelegation.
w przypadku gdy kompetencje do wykonania budżetu są przekazywane lub subdelegowane zgodnie z art. 34 - art. 38 ust. 1, 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis do intendentów delegowanych lub subdelegowanych.