Je was op zoek naar: swapped (Engels - Pools)

sim card swapped.
przełączono kartę sim.

swapped-in municipalities
gminy włączone

the swapped-in areas have a total population of 349002.
całkowita liczba mieszkańców obszarów włączonych wynosi 349002.

these swapped-out municipalities have a total population of 350555.
całkowita liczba mieszkańców obszarów wyłączonych wynosi 350555.

these banks swapped a considerable amount of their loans into equity.
banki te wymieniły znaczną część swoich pożyczek na kapitał.

due to time constraints the complainant only researched the prices of nine of the swapped plots.
ze względu na ograniczony czas skarżący przeanalizował jedynie ceny dziewięciu zamienionych działek.

the commissioning process has been swapped out before the introduction of the software at a service.
proces uruchamiania uległ wymianie przed wprowadzeniem oprogramowania w usługi. decyzja, zarządzanie zapasami, aby przywrócić w-domu, rozpuszczono, elastycznie reagować na zmiany.

ljubljana’s market traders swapped the slovenian tolar for the euro on 1 january 2007.
luksemburga, niderlandów, niemiec, portugalii i włoch (grecja dołączyła do ich grona 1 stycznia 2001 r.).

thus, in order to get the output in the correct place, these two bits must be swapped.
tak więc, w celu uzyskania danych wyjściowych w odpowiednim miejscu, te dwa bity muszą być wymieniane.

on 3 september 2009, a moratorium on the subsequent change of the designated use of swapped land was introduced.
w dniu 3 września 2009 r. wprowadzono moratorium na kolejne zmiany przeznaczenia zamienianych gruntów.

this is also what happens in practice: the assets swapped under the mortgage loan scheme are valued by hff.
to właśnie ma miejsce w praktyce: aktywa będące przedmiotem transakcji wymiany objętej programem kredytów hipotecznych są wyceniane przez hff.

as demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
jak wykazano w tabeli 2 powyżej, wymóg ten został spełniony dla gmin włączonych na poziomie okręgu.

at first glance, we see that the top three is the same. let us ignore the fact that turkey and russia swapped places.
na pierwszy rzut oka widzimy, że skład pierwszej trójki jest taki sam. pomińmy fakt, że turcja z rosją zamieniły się miejscami.

razoner point is that this new patch blocks any modifications (swapped cars, weapons, scripts, etc.).
@razoner chodzi o to, że ten nowy patch blokuje wszelkie modyfikacje (podmienione samochody, bronie, skrypty itp.).

if a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e. it is swapped out).
jeżeli nazwa polecenia jest dłuższa niż 15 znaków, jej pełna postać może być niedostępna.

any transaction maturing within 30 days in which non-cash assets are swapped for other non-cash assets, shall be reported in this template.
w niniejszym formularzu zgłasza się każdą transakcję, której termin zapadalności upływa w ciągu 30 dni kalendarzowych, w ramach której aktywa niepieniężne są wymieniane na inne aktywa niepieniężne.

such transactions in which the institution has swapped level 2a assets (lent) for level 2b high quality covered bonds (borrowed).
transakcje, w których instytucja zamieniła aktywa poziomu 2 a (będące przedmiotem udzielonej pożyczki) na aktywa poziomu 2b w postaci obligacji zabezpieczonych charakteryzujących się wysoką jakością (będące przedmiotem zaciągniętej pożyczki).

and then he says, "well that's very interesting, gentlemen, because when i gave you the table of results, i swapped the two columns around.
i wówczas mówi: "to bardzo interesujące, panowie, ponieważ kiedy pokazałem wam tabelę z wynikami, zamieniłem miejscami te dwie kolumny.

such transactions in which the institution has swapped level 1 extremely high quality covered bonds (lent) for level 1 extremely high quality covered bonds (borrowed).
transakcje, w których instytucja zamieniła aktywa poziomu 1: obligacje zabezpieczone charakteryzujące się wyjątkowo wysoką jakością (będące przedmiotem udzielonej pożyczki) na aktywa poziomu 1: obligacje zabezpieczone charakteryzujące się wyjątkowo wysoką jakością (będące przedmiotem zaciągniętej pożyczki).

such transactions in which the institution has swapped level 1 assets excl. ehq covered bonds (lent) for level 1 assets excl. ehq covered bonds (borrowed).
transakcje, w których instytucja zamieniła aktywa poziomu 1, z wyłączeniem obligacji zabezpieczonych charakteryzujących się wyjątkowo wysoką jakością (będące przedmiotem udzielonej pożyczki) na aktywa poziomu 1, z wyłączeniem obligacji zabezpieczonych charakteryzujących się wyjątkowo wysoką jakością (będące przedmiotem zaciągniętej pożyczki).