Je was op zoek naar: swearing (Engels - Pools)

swearing in
przysięga

swearing in of the secretary-general
zŁoŻenie przysiĘgi przez sekretarza generalnego

do not yield to one persistent in swearing,
nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego;

b) swearing-in of the secretary-general
b) złożenie przysięgi przez sekretarza generalnego

first pm to attend swearing-in ceremony tieless.
pierwszy premier grecji, który nie miał krawata podczas zaprzysiężenia.

swearing-in of eleven new members of the european commission
zŁoŻenie Ślubowania przez jedenastu nowych czŁonkÓw komisji europejskiej

drinking, and a rage of callous swearing was the order of the day.
picie, gniew i przekleństwa były na porządku dziennym.

in 1994 was held at the palacio san josé the swearing of the constitutional reform.
w 1994 r. w san jose palacio odbyła się przysięga reformy konstytucji.

without adding to their swearing, (allah willing, inshaallah).
a nie uczynili żadnego zastrzeżenia.

the swearing-in and was appointed by the chamber of giessen-friedberg.
przysięgi i nominacja przez izbę giessen-friedberg.

no orders were given to the expert and his independence was guaranteed by his public appointment and swearing in.
biegły nie otrzymał żadnych wskazówek, a jego niezależność gwarantuje publiczne mianowanie oraz zaprzysiężenie.

they will come to you, swearing by god, saying that they were seeking nothing but goodwill and conciliation.
i kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na boga: "my nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"?

and anon they will be swearing by allah: if only we could we would surely have come forth with you.
oni będą przysięgać na boga: "gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!"

and then, you know, he got even more mad, and he wrote -- like, started swearing and so on.
i to jeszcze bardziej go rozzłościło. zaczął używać przekleństw.

mr lars bay larsen is hereby appointed judge to the court of justice of the european communities from the date of his swearing in until 6 october 2009.
pan lars bay larsen zostaje mianowany sędzią trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich na okres od dnia złożenia przysięgi do dnia 6 października 2009 r.

ms eleanor sharpston is hereby appointed advocate general to the court of justice of the european communities from the date of her swearing in until 6 october 2009.
pani eleanor sharpston zostaje mianowana rzecznikiem generalnym trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich od dnia złożenia przysięgi do dnia 6 października 2009 r.

mr miro prek is hereby appointed judge to the court of first instance of the european communities from the date of his swearing-in until 31 august 2007.
pan miro prek zostaje mianowany sędzią sądu pierwszej instancji wspólnot europejskich od dnia złożenia przez niego przysięgi do dnia 31 sierpnia 2007 r.

mr paolo mengozzi is hereby appointed advocate-general to the court of justice of the european communities from the date of his swearing in until 6 october 2006.
pan paolo mengozzi zostaje mianowany rzecznikiem generalnym trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich od dnia złożenia przysięgi do dnia 6 października 2006 r.

god was well pleased with the believers when they were swearing fealty to thee under the tree, and he knew what was in their hearts, so he sent down the shechina upon them, and rewarded them with a nigh victory
spodobali się bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. on poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo

fulfill the covenant of allah, when you make a covenant and do not break your oaths after they have been confirmed (by swearing in his name) for you make allah your surety.
wypełniajcie wiernie przymierze z bogiem, skoro je zawarliście! nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście boga waszym poręczycielem!