Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that opinion confirms that the price proposed in the tender offer does not reflect the fair value of the company from a financial standpoint.
opinia ta potwierdza, iż cena proponowana w wezwaniu nie odpowiada wartości godziwej spółki z finansowego punktu widzenia.
in particular, each shareholder of the company intending to respond to the tender offer should carry out an evaluation of the investment risk.
w szczególności, każdy akcjonariusz spółki zamierzający odpowiedzieć na wezwanie powinien dokonać oceny ryzyka inwestycyjnego.
the public procurement agent must ensure that service providers submitting a tender offer do not disrupt the existing employment arrangements with regard to:
osoba odpowiedzialna za przetargi publiczne musi mieć pewność, że usługodawcy składający ofertę przetargową przestrzegają postanowień istniejących porozumień w sprawie zatrudnienia, odnoszących się do:
in any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific luminaire;
we wszelkich reklamach, formalnych ofertach cenowych lub przetargowych podających informacje związane ze zużyciem energii lub ceną danej oprawy oświetleniowej;
in order to express its standpoint, the management board of the company familiarised itself with the content of the tender offer and the presentation of nwr as of 5 october 2010.
w celu wyrażenia swojego stanowiska, zarząd spółki zapoznał się z treścią wezwania oraz prezentacją nwr z dnia 5-go października 2010r.
any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific lamp states the energy efficiency class;
wszelkie reklamy, formalne oferty cenowe lub przetargowe podające informacje związane ze zużyciem energii lub ceną w odniesieniu do danej lampy określały klasę efektywności energetycznej;
they undertake to forward the manufacturing programme for each tender offer as defined in article 16 to the agency responsible for inspection as referred to in article 23, in accordance with the detailed rules laid down by the member state concerned.
zobowiążą się, zgodnie art. 16, przesłać program produkcji do każdej oferty przetargowej agencji odpowiedzialnej za kontrolę, stosownie do art. 23, zgodnie ze szczegółowymi zasadami przewidzianymi w każdym zainteresowanym państwie członkowskim.
the management board familiarised itself also with the content of the standpoint of labour unions, which are definitely against the announced tender offer. the opinion of labour unions constitutes an appendix to this standpoint of the management board.
zarząd zapoznał się również ze stanowiskiem związków zawodowych, które są zdecydowanie przeciwne ogłoszonemu wezwaniu. opinia związków zawodowych jest załącznikiem do niniejszego stanowiska zarządu.
from the tender offers matching packages were compared by appropriate service providers and in a final round of negotiations placed in competition.
od przetargu oferuje pakiety pasujące porównano za pomocą odpowiednich usługodawców i w końcowej rundzie negocjacji umieszczonych w konkursie.
intervention agencies shall inform the commission, when transmitting tender offers to it, of the quantities of butter available for sale.
agencje interwencyjne powiadomią komisję, podczas przekazywania jej ofert przetargowych, o ilościach masła przeznaczonego na sprzedaż.
where tenders offer the minimum selling price, the commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it sets the minimum selling price.
w przypadku gdy oferty przetargowe proponują minimalną cenę sprzedaży, komisja może ustanowić przyznanie dodatkowego współczynnika dla ilości oferowanych w tym samym czasie, co ustalana jest minimalna cena sprzedaży.
(d) they undertake to forward the manufacturing programme for each tender offer as defined in article 16 to the agency responsible for inspection as referred to in article 23, in accordance with the detailed rules laid down by the member state concerned.
d) zobowiążą się, zgodnie art. 16, przesłać program produkcji do każdej oferty przetargowej agencji odpowiedzialnej za kontrolę, stosownie do art. 23, zgodnie ze szczegółowymi zasadami przewidzianymi w każdym zainteresowanym państwie członkowskim.
