Je was op zoek naar: tensioned (Engels - Pools)

4 spring tensioned pendulum arm
4 ramię wahadła z naciągniętą sprężyną

spring-tensioned pendulum arm
ramię wahadła sprężyną napinającą

fig. 17: spring-tensioned spindle
rys. 17: wrzeciono z sprężyną napinającą

16.4 replacement parts drawing, spring-tensioned spindle
16.4 rysunek części zamiennych, wrzeciono z sprężyną napinającą

lashings should be attached to the vehicle anchorage points and tensioned in the usual way.
odciągi trzeba przymocować do punktów mocowania w pojeździe i napiąć w zwykły sposób.

the wire ropes must be tensioned such that the tyres undergo the deflections given in item 6.2 of
liny stalowe muszą być naprężone w taki sposób, że opony ulegają odkształceniom, podanym w załączniku ii a sekcja 6.2.

for standard, non-coated sheeter rollers, the scraper should not be over tensioned.
w przypadku standardowych niepowlekanych wałków urządzenia do formowania płatów ciasta, skrobak nie powinien nadmiernie napięty.

the wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in section 6.2 of annex iii a
wspomniane stalowe liny należy naciągnąć, tak by uzyskać odkształcenie opon określone w załączniku iii a sekcja 6.2.

the wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in section 6.2 of annex iii a.
liny stalowe muszą być tak naciągnięte, że opony ulegają odkształceniom, określonym w załączniku iii a sekcja 6.2.

the wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in 3.1.5.6.2.
liny stalowe muszą być napięte w taki sposób, by spowodowały odkształcenia opon w stopniu określonym w pkt 3.1.5.6.2.

the wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in 3.2.5.6.2.
liny stalowe muszą być napięte w taki sposób, by opony uległy odkształceniu w stopniu określonym w pkt 3.2.5.6.2.

annex ii a.with the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed firmly behind the rear wheels and then fixed to the ground.
przy naprężonych linach stalowych belka klinująca zostaje umieszczona ściśle za tylnymi kołami, a następnie przytwierdzona do podłoża.

the wire ropes shall be tensioned to produce the tyre deflection values given in item 6.2 of annex ii a on the side which is to receive the impact.
wspomniane stalowe liny są naprężone w taki sposób, że odkształcenie opon odpowiada wartościom podanym w sekcji 6.2 załącznika ii a po stronie, na którą ma nastąpić uderzenie.

annex ii a.with the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed in front of and tight against the rear wheels and then fixed to the ground.
przy naprężonych linach stalowych belka klinująca jest umieszczona z przodu i ściśle do kół tylnych, a następnie przytwierdzona do podłoża.

6.2.the lashings must be tensioned in each particular case that the tyres undergo a deflection equal to 12 % of the tyre wall height before tensioning.
we wszystkich indywidualnych przypadkach wiązania muszą być tak naciągnięte, że opony ulegają odkształceniu do 12 % wysokości ściany opony przed naciągnięciem.

with the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed on the ground, pushed tight against the tyres on the side opposite that which is to receive the impact and then fixed to the ground.
po napięciu lin stalowych na podłożu umieszcza się belkę oporową, dociska ją do opon po stronie przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu, a następnie przytwierdza do podłoża.

the rear lashings shall in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the block travels.the wire ropes must be tensioned such that the tyres undergo the deflections given in item 6.2 of
dodatkowo, umocowania tylne są ułożone w taki sposób, że punkt zbieżności dwóch lin stalowych znajduje się w płaszczyźnie pionowej, w której porusza się środek ciężkości bloku. liny stalowe muszą być tak naprężone, że opony ulegają odkształceniom podanym w załączniku ii sekcja 6.2.

the lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
we wszystkich przypadkach liny mocujące muszą być napięte w taki sposób, by opony uległy odkształceniu równemu 12 % wysokości ściany opony (odległość między podłożem a najniżej położonym punktem obręczy) przed napięciem lin mocujących.

with a small force at the tensile machine the straps are tensioned and pulled between (b) and (c) until all straps are loaded respective to their arrangement.
przy użyciu niewielkiej siły urządzenia rozciągającego, taśmy są napinane i rozciągane między (b) i (c) do momentu, gdy wszystkie taśmy obciążone są odpowiednio do swojego ułożenia.